Школьные будни - страховка, проездной документ и бассейн

Несколько разрозненных мыслей собрала в единый пост на тему Школа.

Страховка. В каждой школе есть своя прикормленная страховая, например в нашей - PZU. Школьный Комитет (в лице skarbinka) собирает деньги на разные нужды и в том числе на эту страховку. В моём случае сумма составляет 50 злотых (спрашивала у знакомых и они озвучивали цифры в 45 и 56 злотых) за учебный год. Так как времени, пока я сижу в декретном отпуске с младшим сыном, у меня достаточно, я не поленилась, полезла на сайт страховой и прочитала типовой договор на страхование школьников. Свой Вы можете потребовать в Школьной Администрации (или поискать на сайте страховой компании) и там же написать отказ (rezygnacja) от данной страховки, так как она НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНА.

Люксмед - частная медицинская страховка

Люксмед (Luxmed) не имеет ничего общего с Люксофтом (Luxoft)!!! Первое - это частная компания, предлагающая услуги медицинского страхования и обслуживания на территории Жечпосполита Полска, а второе - это софтверная аутсорсинговая фирма. Единственное, что у них есть общего - это сервис класса Lux, как минимум, так заявлено в пресс-релизе, и соответствующее название.

Информация для иммигрантов, которые собираются стать сотрудниками Luxoft Poland: Люксмед - это НЕ медицинский пакет услуг от компании Люксофт, а совершенно другая контора с иными владельцами (хотя тут мне сложно давать голову на отсечение).

Офисов, точнее клиник, у Luxmed-а довольно много по всем крупным городам Польши. Называется каждый такой офис - placówka. Во Вроцлаве, я думаю, таких плацувэк (placówka) не менее 10-ти штук. Со своей болью медицинской проблемой Вы можете обратиться в любую плацувку в любом городе Польши, где есть офисы Luxmed. 

Интервью с активной девушкой из Перемышля

Ксения переехала в восточную Польшу из Харькова полтора месяца назад, оставив дома дочку-школьницу с мамой. Покорять новые горизонты она решила, после того, как её собственная компания перестала приносить былой доход и перспектив видно не было. Ксюша подошла к вопросу "освоения Запада" с присущей ей энергией и напором. Определившись, что движение на Запад она начнет с ближайшего соседа - Польши, она сразу же нашла учительницу польского языка и одновременно стала изучать польское законодательство на предмет регистрации бизнеса.

Przemyśl (Пшемысль) сначала он был не более, чем место на карте на самой границе с Украиной, куда Ксюша приехала по Шенгенской визе. Как же много предстояло сделать!

Раскрыта тайна патЫчек )

В посте подготовка к школе - расходы я упоминала о необходимости приобретения учебников родителями, а в другом посте - рассказывала про список школьных принадлежностей. Так вот в списке, выданном нам в нашей школе, был указан странный предмет - патЫчки patyczki. Поиск по Google Images не добавил ясности.

Понятно было, что это некие палочки, но для чего они нужны, оставалось загадкой. Приятельница, сын которой также в этом году пошел в первый класс, предположила, что патычки нужны для поделок из пластилина или чего-то подобного. Всё оказалось не совсем так.

Патычки - это действительно палочки, могут быть как деревянные так и пластиковые, это не важно, так как нужны они для счёта и выкладывания геометрических фигур на уроках математики. Пальцы на руках быстро заканчиваются и счёт в этом случае ограничен десятью, да и считать с помощью перекладывания палочек из кучки в кучку гораздо удобнее.

Перевод документов с украинского, русского на польский язык

Как только Вы столкнётесь с оформлением бумаг в Польше, Вам сразу потребуется переводчик на польский язык. В принципе, никаких ограничений тут нет - Вы можете выбрать любое бюро переводов на Ваш вкус. Они все ставят печати на переводы, но лучше конечно уточнить. В первый раз я тоже обращалась в такое бюро, но не могу сказать, что я осталась довольной. 

Сначала я нашла ошибку в написании фамилии, хотя оставляла скан загранпаспорта, а потом удаленный переводчик (работающий на данное бюро) неправильно указал город моего рождения. Настоятельно рекомендую перепроверять каждую букву и цифру. Финальная цена перевода неприятно удивила. Оказалось, что стоимость перевода выше в два раза ожидаемой. Оказывается, что в прайсе указана цена за страницу и малюсеньким шрифтом внизу указано: не более 200 (или сколько-там) символов, а если больше - то считается как две или даже три страницы.

Небольшое приключение украинцев в Германии (художественный рассказ)

Это не очередной пост про жизнь в Польше, а мои художества и реальной информации Вы тут не почерпнёте. Читать далее или не читать - решать только Вам.


Перед поездкой Катерина начала нервничать ещё накануне вечером. И дело бы не столько в самой поездке как таковой, сколько в кардинальных изменениях в её жизни лавинообразно обрушившихся на неё за последнее время. Катя чувствовала себя, как рыба, выброшенная волею судьбы на безжалостную сушу. Как безмолвная аквариумная платакса, беспомощно открывающая и закрывающая рот в судорожной попытке вдохнуть обжигающий воздух в жабры. Девушка, неожиданно для себя самой, была вырвана из привычного уютного мирка, где всё было понятно и так привычно, и где она счастливо прожила всю свою жизнь, сначала с мамой, а затем - с мужем и дочерью. И почему она оказалась в этом совершенно неподходящем ей месте?!

Школьные будни

Из непривычного:

Отсутствие дневника с двойками. Ну как же так?! У нас половина детских книг для младшего школьного возраста вокруг дневника крутится! А нету тут такого! Может быть в более старших классах есть нечто подобное, но я не встречала. Всё формальное общение учительницы с родителями происходит через тетрадь корреспонденции - это обычная тетрадка, в которую учительница записывает необходимую информацию.

Расписание уроков нам дали на листке А4, распечатанном на принтере. Не очень удобно пользоваться этой бумажкой, так как она может быстро потеряться и истрепаться. Я склоняюсь к мысли, что ведение школьного дневника - это хорошая практика. Думаю даже приучить ребёнка его вести самостоятельно. Нужно будет выписать расписание уроков себе на доску.

1 сентября первоклашки в польской школе

Учебный год в Польше начинается, как и в Украине, 1-го сентября, а конец - 26 июня (в 2015 году). В первый день учёбы нарядные школьники идут на праздничный концерт (в нашем случае - на 11 часов утра в актовый зал). Мальчики одеты в белые рубашки, а девочки - в нарядных платьицах c бантами. Цветы учительнице на первое сентября дарить НЕ ПРИНЯТО! Это непривычно для нас, но я специально уточнила.

Ожидаемой линейки на улице и первого звонка не было в помине. В душном актовом зале, переполненного родителями с детьми, полчаса длилось некое действие, кое мне не удалось ни рассмотреть, ни услышать из-за спин пап высокого роста. Затем нас развели по классам и раздали расписание, договора на питание в столовой и заявления (для желающих) на продленку. Питание в столовой стоит 4 злотых в день и оплачивается авансом за 20 дней - 80 злотых. На следующий месяц делается перерасчёт.