Шаг 3. Регистрируем новорожденного - Ужонд

Как Вы уже знаете, регистрация новорожденного иностранца, в моём случае - украинца, в Польше состоит из четырёх шагов:

• Получение свидетельства о рождении в Ужонде Стану Цивильного (в трёх экземплярах)
• Внесение записи о младенце в загран паспорт одного или обоих родителей. Заодно Вы получите документ о гражданстве Вашего малыша, который Вы должны беречь как зеницу ока, и никому его не показывать отдавать, а только нотариально заверенную копию. Как вариант оформление ему отдельного загран паспорта - в Консульстве той страны, гражданами которого являются родители
• Оформление Карты Побыту для младенца - легализация его пребывания на территории Польши (см. ниже)
• Замельдование новорожденного на основании Карты Побыту и получение им собственного налогового номера - пезеля

О первых двух шагах я написала два подробных поста, равно как и о замельдовании (которое у младенца ничем не отличается). В этот раз речь пойдёт об третьем шаге - получении Карты Побыту.

Жёны Декабристов (ещё раз о высшем образовании)

В конце июля 1826 года, Жёны декабристов отправились в Сибирь, вслед за мужьями.

Подозреваю, что жёнам Декабристов, проследовавшим из светских салонов Петербурга в Сибирь на поселение за своими мужьями, пришлось слегка сложнее, чем жёнам программистов, пережившим воссоединение в Польше. Тем не менее, проблема "чем же бы себя таким полезным занять" становится актуальной спустя полгода или год после переезда.

Визовый вопрос - Страховка

Добрый день Юлия,
обязательно ли приобретать страховой полис в Визовом Центре, чтобы получить визу? Какую Вы страховку покупали?

При подаче на визу C или D с Вас обязательно потребуют, вместе с комплектом других документов, страховку на всё время пребывания в Польше. На что тут стоит обратить внимание: даты страховки, например с 10 апреля по 10 октября, должны совпадать с датами Вашей визы и чтобы количество дней (продолжительность поездки) также было покрыто застрахованными днями. Т.е. страховка делается аналогично визе на период времени "с по" плюс покрытие на ХХ дней в указанный период.

Трудности перевода или "ПРОСТО" (художественный рассказ)

Студентка Маша беспомощно озиралась на многолюдной улице в центре Кракове и щурила близорукие глаза от яркого солнца. Был неожиданно жаркий и душный день, как для начала июня, и пот струился у неё между лопаток. Как назло, она забыла солнцезащитные очки дома и даже не подумала о любимой кепке. Тяжёлый рюкзак оттягивал спину, левая рука была занята габаритной коробкой, а в правой - она держала почти севший мобильный телефон. Ноги в кроссовках мгновенно вспотели и неизвестно как туда попавший камушек катался с носка до пятки и обратно. 

У страха глаза велики или почему поляки опасаются украинцев

Утром ездила в мебельный салон купить стол (biurko) для ребёнка, который осенью идёт в школу. Я заранее присмотрела его на сайте этого производителя и выяснила, что сейчас идёт акция. Уж простите мне невольную рекламу - мебельный салон Bodzio. Выбрала вариант, который продавался со скидкой - 68 злотых и еще 65 злотых обошлись доставка и сборка, так как муж наотрез отказался заниматься установкой и тащить "на горбу" 30 килограмм.

Обслуживал меня директор этого салона - Мачей, разговорились. Я начала расспрашивать, какие диваны или топчаны у них продаются по акции со скидкой, на что мужчина с сарказмом заметил, что мои соотечественники обычно берут самое дорогое не торгуясь. И никаких покупок в рассрочку либо оплаты безналичным платежом, исключительно - наличные деньги. 

Дальше цитирую: "Ваших тут последние пару месяцев очень много понаехало. Приезжают в наш мебельный салон и скупают целыми гарнитурами самые дорогие варианты. Злятся когда их не понимают, но мы терпим и стараемся им угодить изо всех сил, ведь они платят сразу много денег и всё наличными! Пора нанимать студента из Украины в качестве переводчика". 

Затем он делает круглые глаза и шёпотом продолжает: "Приезжал вчера один мужик и как шлёпнет на стол вот такую огромную пачку денег. У нашего салона такая выручка за неделю! Точно - мафия!" 

Эх, это приличные уважаемые люди приехали! Он ещё нашу мафию не видел )))

Визовый вопрос от читательницы блога

Здравствуйте, Юля

Меня зовут Олеся, я из Киева.

Недавно мой муж получил офер и теперь наша семья готовится к переезду во Вроцлав.

Позвольте, в связи с этим, задать вам несколько вопросов о визах для семьи, поскольку мы столкнулись с противоречивой информацией.

Несколько источников утверждают, что порядок получения виз членам семьи следующий: муж получает рабочую визу D, уезжает во Вроцлав, где через месяц подает документы на воссоединение с семьей, на основании которых семья получает шенгенские визы С.

Насколько я поняла из блога, в вашем случае визы получались одновременно для Вас и членов семьи. Это так?

Что явилось основанием для выдачи виз семье? Ваша рабочая виза?

Какие документы предоставлялись для получения виз C?

Заранее спасибо за ответы. Отдельное спасибо за Ваш блог, он для нас очень полезен.

С уважением,

Олеся

Восточная кухня от Кима Лонга

Задумывала историю о любимом ресторанчике, а вышла история 50-ти летнего вьетнамца Кима и его маленькой неулыбчивой жены Ху, в смысле небольшого роста и худенькой, а не молоденькой. С азиатами белому человеку так легко обмануться с возрастом, мало того, что они все для нас на одно лицо, так ещё и выглядят на десяток лет моложе своего истинного возраста. Пока Ху не сказала, что ей на самом деле уже исполнилось 39 лет, я всё это время наивно полагала, что богатый по меркам Вьетнама, Ким взял в жёны молодую и безропотную Ху.

У Кима и Ху есть 7-ти летний сын, который ходит в обычную польскую школу во 2-ой класс. Ребёнок выглядит как типичный азиат, он мелкого роста поджарый и черноволосый, и я долго считала его китайцем, пока не выяснила, что оба его родителя родом из Вьетнама.

Ху попросила как-то раз померятся ростом моего 5-ти летнего сына и её 7-ми летнего Тома (типично азиатское имя :-)) ростом и со вздохом отметила, что мой Михаил немного выше её Тома. По всей видимости, для неё это весьма болезненный вопрос.

SkyTower - единственный небоскрёб Вроцлава

Немного исторического экскурса: строительство было начато в 2007 году и предполагалось построить четыре!!! подобных небоскрёба в городе, но, на счастье жителей Вроцлава, мировой экономический кризис 2008 года нарушил замыслы планы инвесторов и они ограничились одним зданием (даже в Wikipedia я нашла статью об этом небоскрёбе). К слову сказать, подавляющее большинство жителей Вроцлава ненавидят очень возмущаются данной постройкой, которая возвышается над всеми зданиями и, по их мнению, портит архитектурную целостность города.

Поступить в польский ВУЗ бесплатно!?!

Только вот не надо сразу возражать и говорить, что это - невозможно! Это - возможно и я знаю РЕАЛЬНЫЙ ПРИМЕР - дочь моих хороших знакомых именно сегодня узнала приятную новость о том, что её зачислили в Государственный Университет Вроцлава на факультет математики на бюджет, добрый дедушка - ЕС оплачивает банкет. Т.е. она будет учиться совершенно бесплатно, неся расходы лишь за общежитие и своё питание. Обучение длиться четыре года и заканчивается экзаменом на диплом бакалавра. Что дальше, я не в курсе. Учёба на магистра, насколько мне известно, занимает 1,5-2 года, и нужно ли за нее платить я не знаю.

Полезные польские сайты

Хозяйке на заметку, все эти линки скопились в моем списке любимых ссылок за время проживания во Вроцлаве:

• allegro.pl - сайт с огромным количеством предложений от частных лиц и компаний. Продажа различных товаров, как новых, так и бывших в употреблении. Оплата может быть произведена как онлайн с доставкой курьером либо почтой так и при получении товара наличными у продавца. Много чего там было мною куплено и проблем ни разу не возникало. И даже один раз мне удалось на этом сайте кое-что продать, но это отдельная история.
• olx.pl - сайт бесплатных объявлений. В основном там продают частные лица б.у. вещи - от детских колясок до автомобильных шин. На этом сайте напрямую контактируешь с особой, разместившей объявление, и сам на месте расплачиваешься. Так приобретен был велосипед и коляска.
• gumtree.pl - сайт c большим каталогом товаров - объявлений о продаже, а также популярный сайт для поиска жилья. Аренда и продажа.
• otodom.pl - поиск квартир
• dom.gratka.pl - также недвижимость
• www.doladowania.play.pl - online пополнение счета в Play (мобильный оператор)
• bankmillenium.pl - рекомендую этот банк из-за весьма приличного Клиент-Банка с англо-язычным интерфейсом
• wroclaw.jakdojade.pl - весь общественный городской транспорт
• ikea.pl - наконец-то разрекламированная Ikea. Тем не менее, лично я, там ничего так и не купила. На проверку оказывается Дорого! Мебель я покупала от польского производителя - Fabryka Mebli BODZIO
• www.51015kids.eu - детская одежда с магазинами и доставкой по Польше

Чемодан, вокзал - Польша!

Михаил, как человек рассудительный и последовательный, мысленно приступил упаковывать чемоданы даже слишком заблаговременно.

Первым делом он стал продумывать список вещей, которые понадобятся ему на первое время. Составить список минимального количества одежды и предметов гигиены не заняло много времени, а вот чтобы не упустить что-то действительно важное и потом не кусать себе локти, мужчина решил обратиться к землякам, уехавшим пару лет назад.

Прогулки вокруг Вроцлава - Шлеза (ŚLĘZA)

Как-то раз в одно местами солнечное воскресенье выбрался Михаил со своей семьей прокатиться по окрестностям Вроцлава. Выбрали направление - посёлок (хотя может быть это маленький городочек) - Ślęza. С одной стороны - рукой подать, а с другой - в наличие Замок местного значения и там же МотоМузей.

Оказалось, что от границы Вроцлава до этого места километров пять от силы. Изучив сайт wroclaw.jakdojade.pl, Михаил выяснил, что в нужном направлении ходит несколько маршрутов автобусов, в том числе и от Автовокзала. Доехать легко и быстро (минут 20), а если на велосипеде - то еще и приятно )) Вариант ехать автомобилем в такую чудесную погоду даже не рассматривался. Это же Преступление Против Человечества загрязнять воздух выхлопными газами, когда к нашим услугам такие удобные велосипедные дорожки!

Поиск квартиры

Сразу оговорюсь, что мой опыт и опыт моих друзей относительно поиска жилья касается исключительно Вроцлава и в других городах Польши могут быть варианты.

-------

Михаил решился. Если он сейчас не иммигрирует, то не сделает этого никогда. Дети уже не маленькие - 4 и 8 лет, но ещё и не настолько взрослые, чтобы иметь проблемы с изучением языков и адаптацией. Страшно и боязно ему не столько за себя, сколько за детей и жену, как они приживутся в чужой стране. Утешал себя мыслью о том, что если станет совсем невмоготу, всегда можно вернуться в родные пенаты. На семейном совете было решено, что сначала переедет глава семьи, обживётся, а затем перевезёт всех остальных.

Заморим червячка в общепите

Сегодня обедала в кафе (Express Kuchnia Marche), где еда продается на вес (цена за 100 гр указана в меню). На фотографии слева видно, что я взяла для себя: гречку с подливой, салат и свиную котлету. Запивала я этот нехитрый, но вполне вкусный обед, компотом. Обошлось мне всё в 13.68 злотых или ~4.5 доллара. Если бы я была бы студенткой - мне гарантирована скидка 10% (на еду, за исключением напитков). В сети этих кафешек, а также в других, где готовая (практически домашняя еда) продается на вес, в последний час перед закрытием проводится распродажа еды со скидкой 30-50%. Чем вечно голодные студенты и не только активно пользуются.

Кредиты в Польше

Кредиты. Все столбы и дома обклеены объявлениями о быстрых кредитах наличными (pozyczki), скорее всего с упрощенной процедурой оценки надёжности клиента и высокими процентами.

Также кредит наличными или безналичный вариант можно получить в банке под более низкий процент (8-10%). В этом случае Вам придется доказывать, что Вы не парнокопытное и предоставлять: выписку по заработной плате за последние три месяца, контракт рабочий и уплаченные налоги - PIT. Возможно, потребуются дополнительные документы в зависимости от требований банка. 

Банк должен быть уверен, что Вы в состоянии платить по счетам. Кредит без залога Вам выдадут на срок, не превышающий срок действия Вашей Карты Побыту.

Путешествуем Киев-Вроцлав

Армянское радио спрашивают: каким образом дешевле и удобнее всего добираться из Киева во Вроцлав? С удовольствием отвечаем на заданный вопрос.

Как ни странно, дешевле всего - самолётом. Особенно, если Вы не привязаны к конкретным датам и можете выбрать дату с самой дешёвой ценой. Добро пожаловать на лоукост - wizzair.com. 

Ваш маршрут будет таков: Киев Жуляны - Катовице аэропорт - Катовице город - Вроцлав.

Поиск квартиры. Заметки на полях

При написании поста о поиске квартиры в аренду (который я никак не закончу) возникло несколько несвязанных комментариев, которые я оформляю в "Заметки на полях".
Фотографии сделаны нами на цифровую мыльницу, так что не обессудьте.

p.s. Если Ваша супруга беременна, тогда владелец не имеет права по закону выселить такую семью (или девушку, в случае матери-одиночки). И, по идее, даже если семья не платит все девять месяцев, закон на её стороне и владелец сосёт лапу. Поэтому Вас могут спросить на этот счёт.

Трудности перевода - Не с руки, под рукой, рукой подать

Всё никак не доходят руки облечь ускользающую мысль в новый пост. И вот, беру себя в руки, собираю мысли в кучу, и рождается ещё один осмысленный сюжет. По всей видимости, славянские языки долгое время шли рука об руку, раз уж как в русском так и в польском языках существует так много часто используемых в разговорной речи фразеологизмов со словом "рука".

Можно, бесспорно, махнуть рукой на изучение тонкостей польского языка и не использовать эти популярные словосочетания. Но лучше их заучить и иметь под рукой. Смысл большинства ниже перечисленных фраз очевиден и Вы сами не заметите как набьёте руку в их применении в повседневной речи.

Учим польский и другие иностранные языки

Польский язык. Учить государственный язык страны в которой проживаешь полезно во всех отношениях. И вариантов - на любой вкус. Начиная с бесплатных курсов для иностранцев (Гугл - Bezpłatne szkolenia dla cudzoziemcow) и заканчивая непривычным для нас, но очень популярным в Польше бартером "мой польский за ваш английский/немецкий/русский". Найти подходящий бартер (называется tandem) несложно, для этого поищите на студенческих форумах, в группах на Фейсбуке и просто в поисковике (например здесь). Качество такого обучения вам никто не гарантирует, но и платить не придется.

Рекомендую свою учительницу польского языка во Вроцлаве - Каролину (http://poland-wroclaw.blogspot.com/2015/03/blog-post_8.html).

Благотворительность

Сказать, что благотворительность в Польше уж очень популярна -  я не могу. Но факт, что её гораздо больше, чем в Украине, России и Белоруси вместе взятых - с этим трудно поспорить.

Католицизм, как многие другие религии, ратует за помощь нуждающимся, собирает вещи и пожертвования - тут нет ничего нового. А раз церковь сильна и популярна, соответственно её влияние на умы и поступки велико. Обездоленных ленивых всегда и везде хватает.

Удивляет другое - коммерческий подход к богоугодным делам. На многих улицах стоят странного вида баки прямоугольной формы с информацией про благотворительность (Kolekcje Odziezy, Butow i Tekstyliow - коллекция одежды, обуви и текстиля). В специальное отверстие люди скидывают ненужную им, но еще вполне приличного вида одежду и обувь, которая впоследствии должна послужить ещё кому-то, у кого нет денег на покупку новой. Я наивно полагала, что эту одежду раздают нуждающимся, АН НЕТ! Всё не так просто! Её ПРОДАЮТ!