Трудности перевода или "ПРОСТО" (художественный рассказ)

Студентка Маша беспомощно озиралась на многолюдной улице в центре Кракове и щурила близорукие глаза от яркого солнца. Был неожиданно жаркий и душный день, как для начала июня, и пот струился у неё между лопаток. Как назло, она забыла солнцезащитные очки дома и даже не подумала о любимой кепке. Тяжёлый рюкзак оттягивал спину, левая рука была занята габаритной коробкой, а в правой - она держала почти севший мобильный телефон. Ноги в кроссовках мгновенно вспотели и неизвестно как туда попавший камушек катался с носка до пятки и обратно. 

Трудности перевода - Не с руки, под рукой, рукой подать

Всё никак не доходят руки облечь ускользающую мысль в новый пост. И вот, беру себя в руки, собираю мысли в кучу, и рождается ещё один осмысленный сюжет. По всей видимости, славянские языки долгое время шли рука об руку, раз уж как в русском так и в польском языках существует так много часто используемых в разговорной речи фразеологизмов со словом "рука".

Можно, бесспорно, махнуть рукой на изучение тонкостей польского языка и не использовать эти популярные словосочетания. Но лучше их заучить и иметь под рукой. Смысл большинства ниже перечисленных фраз очевиден и Вы сами не заметите как набьёте руку в их применении в повседневной речи.

Трудности перевода 2

В книжном магазине мне нужно купить корректор (сын порисовал шариковой ручкой белую стену). Спрашиваю продавца:

- У вас есть ручка (długopis), которая рисует белым?

- ???

- нууу.. Миша, быстро скажи маме как будет по-польски фломастер.

А у вас есть фломастер рисующий белым?

- ???

- Мне нужно покрасить!

- Вам нужен корректор (korektor)?

- Да, да, да!!!

p.s. Продавцы большей частью вежливые и искренне хотят понять, но встречаются люди старой закалки с нелюбовью к неПолякам.

pp.s. Все знакомые поляки наперебой хвалят мое знание польского языка и только сантехник сказал: Тю, чего это пани так плохо говорит по-польски, Вы что тупая?!! Вы тут живете - должны знать!