Ипотека - резюме

Резюмирую информацию по ипотеке:

1. Ипотеку иностранцам выдают, т.е. не слушайте рассказов, что это невозможно. Вполне вероятно, что некоторые банки Вам либо откажут либо попросят, чтобы первый взнос был не менее 20%. Тем не менее, вероятность найти "Ваш" банк очень высока.

2. Проценты (моя история): интерес банка (в нашем случае 1.64% и эта цифра фиксирована) + WIBOR 3M (на сегодняшний день это 2.06% и он плавает - см. по ссылке) + 1% за недострой (который исчезает, после оформления документов на жильё).

Ясли - история успеха )

Поиск мною яслей увенчался успехом, я получила место мальчика, которого забирают родители в январе по личным обстоятельствам. Это полностью частные ясли ежемесячная стоимость которых:
1) 600 PLN - с пнд по пятницу с 7 до 15

2) 649 PLN - с пнд по пятницу с 7 до 16

3) 749PLN - с пнд по пятницу с 7 до 17

Перевоз багажа в городском транспорте

Пишу заказную статью по желанию телезрителей читателей. Собственно говоря, sbj. Рекомендую к прочтению Городской транспорт во Вроцлаве.

Нижеприведённая информация касается городского транспорта (автобусов и трамваев) Вроцлава, т.е. MPK Wroclaw, хотя я сильно подозреваю, что в других городах Польши ситуация аналогичная. Зачем выдумывать велосипед?

Водитель MPK Вроцлав может отказаться продолжить движение при посадке пассажира с громоздким багажом, не соответствующим правилам перевозки (предполагаю, что такому незадачливому пассажиру быстро помогут сойти другие пассажиры).

На шару и уксус - новогодний подарок

Увидев хвост огромной очереди я решила дойти до её начала и выяснить за чем стоят все эти люди в преддверии Рождественский праздников рядом с центральной площадью Вроцлава. Сразу на ум пришли советские очереди, но в те времена нехватки товаров потребления это имело смысл.

А очередь за бесплатным сыром! Т.е. за бесплатными ёлками. Всё просто и в тему намечающихся рождественских праздников. Весело было наблюдать за молодыми пани на каблуках тянущими ёлки волоком по земле.

И бросить жалко..

Поиск яcлей для самого младшего

Наивно полагала, что нехватка детских учебных заведений ограничивается детскими садами, а оказывается, это я ещё с яслями дела не имела! Я уже довольно "прошаренная мамашка": за плечами оформление ребёнка в частный детский сад, затем рекрутация в первый класс муниципальной школы (даже не по месту замельдования). Так что меня голыми руками не возьмёшь!

Самое сложно оказалось найти ясли, как таковые. Реестр детских садов (Przedszkola) легко отыскиваются несложным запросом в Гугле, то с яслями (żłobek) не тут-то было. Что касается Вроцлава, то актуальную информацию можно найти на этом сайте - Информационный Бюллетень Городского сайта Вроцлава. Там Вы найдёте не только список всех яселек (с соответствующей лицензией), но и карту города с указанием месторасположения детских заведений.

Пахнет нам в краю родном..

Второй год, извините, точнее уже третий, в зимнее время я замечаю странный запах дыма и гари и недоумеваю - чего зимой листву палят? 

И только сегодня, возведя очи к небу, я сделала гениальное по своей простоте открытие - оказывается во многих старых домах, коих во Вроцлаве сохранилось предостаточно, топят углём (или может даже грешным делом - дровами).

Школьные зарисовки - фотографии муниципальной школы города Вроцлава

Обычная школа в обычном районе. Велосипедная стоянка в порядке вещей.

Читательницы, иногда довольно невежливо, спрашивают как я выбрала эту школу. Да никак особо. Одно из условий было, чтобы школа находилась недалеко от дома. Я связалась с владельцем квартиры и попросила совета. Так мы тут и очутились.

Прямо по курсу - дверь в Администрацию школы. Справа от двери расписание внеклассных занятий. Стулья для родителей, ожидающих своих чад после уроков.

Личный досмотр (художественный рассказ)

Прощание с мамой возле автобуса, который должен был вернуть Машу в Краков на учёбу после трёхнедельных каникул, было тяжёлым. И сложнее всего было маме, так как для Маши возвращение означало долгожданную встречу с любимым, оставленным в польском городе.

- Мам, ну всё уже!

- Напиши смс, как границу пересечёшь, не забудь!

- Да, мам.

- Не читай долго в дороге, спать ложись.

- Хорошо, мам.

- Чаю попей. Я тебе в термос налила, он справа в пакете.

- Не забуду, мам. Мама, я пойду.

- Документы все проверила? Ничего не забыла?

- Всё на месте, мам.

- Позвони по skype, как доберешься в общежитие!

- Хорошо, мама.

- Я тебе в чемодан положила покушать на потом, варенье и твои любимые помидоры. А на перекус – в пакете.

- Да, мама. Я покушаю.

- Ну всё, с Богом! Дай я тебя перекрещу.

Тут Вам не здесь

Сегодня с удивлением для себя осознала, что из десяти коллег-иммигрантов из пост-советских стран, осталось только двое. Пятеро поехали обратно, причём, трое почти сразу "сдулись", а еще двое женатых вернулись спустя год-два. Шестой переехал в Чехию, седьмой - в Великобританию и только двое смогли ассимилироваться вместе со своими семьями. Цитируя одного из них: "От добра добра не ищут. Нам и тут хорошо!"

На меня, после двух лет проживания в чужой стране, накатила вторая волна удушающей ностальгии за домом и за родным городом. Чужие - мы здесь, как бы ни адаптировались, ни учили язык и не привыкали к местным порядкам, и как бы не делали вид, что все хорошо.

Я почти привыкла, что к младенцу с температурой 40, скорая помощь не приезжает, а нужно самим ехать в больницу. Почти привыкла, что в магазинах отсутствует вкусная селёдка, и уже практически не обращаю внимание на то, что городской транспорт - дорого, а такси - дешёво. Приспособилась жить на существенно меньший бюджет (по сравнению с киевскими доходами) и экономить горячую воду, подогреваемую газом. Расслабилась на счёт цен, которые каждый день одни и те же, и не волнуюсь какой сегодня курс доллара. Освоилась, что во время государственных праздников ни работает ни один магазин и все торговые центры стоят пустые и тёмные, и что даже на улицах нет машин, а город как-будто вымирает.

Несмотря на подавляющее большинство возвращающихся обратно, в офисе всё чаще слышится русская и украинская речь. И нашего народу всё прибывает и прибывает, с жёнами и детьми. Время покажет, смогут ли они ассимилироваться. Буду наблюдать и вести статистику.

Какой-то грустный у меня вышел пост, не люблю холод, а тут неожиданно - и зима.

Что почём? Оформление ипотечного кредита

Максимальный размер ипотеки до 31 декабря 2014 года составляет 95% от стоимости приобретаемой недвижимости. С Нового года эта сумма уменьшается до 90%, что означает, что Вам нужно иметь 10% стоимости на момент получения кредита + сумму на оплату услуг банка (которая может быть весьма существенной).

В статье Сбор справок. Оформление ипотечного кредита я упоминала о выписке со счёта, на который Вам перечисляют заработную плату (за последние шесть месяцев). Хочу уточнить, что данный документ Вы можете сгенерировать в Клиент-банке онлайн и распечатать (в моем банке эти pdf файлы генерируются по месяцам). Никаких печатей на распечатки ставить НЕ нужно. Называется данный отчёт lista wyciagow (список выписок движения по счёту).

Учат в школе, учат в школе, учат в школееее

Минуло два месяца как мой сын пошёл в первый класс обычной польской школы и можно подвести промежуточные итоги. Учат слабо, на самом деле, я сравниваю со своей школой, начало которой пришлось ещё на советское время. Тем не менее, за два месяца первого класса мы выучили аж 6 польских букв и 4 цифры. Пишем всё время "шлачки" - это крючочки и палочки, как подготовка к правописанию в будущем.

С другой стороны: три раза были в музее, дважды в кино, один раз в зоопарке, несколько раз проводили общешкольные конкурсы, соревнования и два раза ходили на кулинарные курсы для детей, где им рассказывали о правильном питании. Вообще, тема правильного питания довольно популярна и часто рассказывают о том, что нужно употреблять в пишу много овощей и фруктов. Проходили рецепты овощных блюд. Также часто поднимают тему дорожного движения. Целую брошюру заполняли с сыном по правилам дорожного движения (одобрено ЕС) с информацией о безопасном передвижении детей на велосипеде и в качестве пешеходов.

Сбор справок. Оформление ипотечного кредита

В Польше нет стандарта для справки о доходах, что оказалось очень неудобно. Каждый банк имеет свой бланк и в результате, если Вы хотите подать заявки сразу в несколько банков, тогда Вам придется просить Вашего работодателя заполнить сразу несколько различных форм.

Документы, которые Вам понадобятся при оформлении ипотечного кредита:

1) карта побыту с пезелем (karty pobytu z wpisanym numerem PESEL)
2) паспорт (paszport)
3) разрешение на работу (zezwolenie na pracę - jeżeli zostało wydane)
опционально

Семейная жизнь современной ведьмы. Глава 1 (художественный рассказ)

Глава 1

В кастрюльке бурбулировало зелье, временами переливаясь через край, и сбегало на совсем недавно до блеска вымытую поверхность плиты. Аська стояла, задумавшись о чём-то своём, ведьмачьем, и даже не предпринимала никаких попыток исправить ситуацию. Стряхнув с себя оцепенение, девушка посмотрела на размеры катастрофы и философски махнув рукой на очередную неудачную попытку, пошла за ведром с тряпкой. 

"Никакая настольная книга современной Ведьмы не гарантирует результата, даже если рецепт зелья описан в мельчайших подробностях и все ингредиенты в наличии. Практика и ещё раз практика!", - бабушкино поучение, произнесенное строгим учительским тоном, из далёкого детства слово-в-слово всплыло в памяти. Бабушка, строгая ведьма старой закалки, горячо любила единственную внучку, но это не спасало девочку от нравоучений и выволочек. Можно было бы сейчас смалодушничать и вызвать бабулю по магическому шару и, повинившись в неудачах, под её чутким руководством, приготовить действенный отвар от дурного глаза. Но нет, она попытается сама ещё один раз.

Диалог в банке. Оформление ипотечного кредита

Диалог в банке

Служащая: давайте посмотрим какие проценты на ипотеку мы можем Вам предложить.

Я: хорошо.

Служащая: я проверила по базе данных у Вас нет никаких непогашенных долговых обязательств. Замечательно. А есть ли у Вас какая-нибудь кредитная история?

Я: да нет, не брали мы кредитов, не было необходимости.

Служащая: вот это плохо. Вы уже почти два года живёте в Польше и у Вас не было ни одного кредита? Даже на чайник? (делает удивленное лицо)

Я: как-то без кредитов обходимся.

Служащая: ну хотя бы овердрафт какой-то? 

Начинаю ёрзать на стуле, чувствуя некоторую вину за то, что живу "по средствам".

Служащая: я Вам настоятельно рекомендую взять хоть что-нибудь в кредит. Либо заказать услугу овердрафта 500 злотых в месяц.

Я: а зачем?

Служащая: при расчёте процента по кредиту Вас отнесут к самой рисковой группе, так как непонятно будете ли Вы платить вовремя. Вот если у Вас имеется хотя бы какая-то история это уже гораздо лучше характеризует Вас, как клиента, и процент по ипотеке будет ниже.

Я: Ага. А вот скажите, наличие другой недвижимости будет ли положительно влиять на процент в сторону его уменьшения?

Служащая: нет, Вы что! Другая квартира в частной собственности для Банка означает, что у Вас имеются дополнительные расходы на её содержание.

Я: спасибо. Вот мои документы, контракт.

Служащая: хорошо, что у Вас IT-ная специальность, Вам охотнее дадут кредит. Решение по Вашему кредиту ожидайте в течение двух-трёх недель. Вот моя визитная карточка, прошу связываться со мной по любому возникшему вопросу.

p.s. Кредит ипотечный оформляется для иностранцев под залог недвижимости при условии наличия бессрочного контракта и Карты Побыту тымчасовой или сталой.

Погода во Вроцлаве, Польша

Главней всего - погода в домееее (из песни слов не выкинешь)

Люблю осень, особенно солнечную и с как-будто нарисованными листьями. Так вот во Вроцлаве осень в этом году, да так же как и в предыдущем меня порадовала тёплыми солнечными деньками. Тёплая погода держалась довольно долго, да и сегодня 25-го октября солнце исправно выполняет свою работу и воздух нагрелся до 15 градусов.

Утром, как видите на градуснике, было около +5. 

Снег в западной части Польши выпадает аж после Нового Года. Он, конечно, совершенно случайно может выпасть и немного раньше, но долго не задерживается и часто тает ещё в воздухе на подлёте к земле.

Поиск работы в Польше

Первое, что придется сделать - смириться с тем фактом, что зарплаты айтишников в Польше существенно ниже аналогичных в украинском, российском и белорусском аутсорсе. На самом деле, по контракту Вы получите приблизительно те же деньги (гросс), но налоги существенно выше, и они далеко не 5%. Читайте Налоги с зарплаты. Привилегии программистов и Налоги с зарплаты.

Плюс расходы выше: аренда квартиры, покупка предметов обихода (посуда, постельное белье и так далее), новой одежды (как ни крути, придется переодеться по польской моде) и другие непредвиденные расходы. Позже, всё устаканиться и выйдет на более-менее стабильные расходы. Плюс в том, что расходы всё время практически не меняются и легко прогнозируемы. Каждый день, в магазине Вы увидите те же цены что и вчера, что и позавчера, что и месяц назад. Это расслабляет.

Покупаем квартиру. Инвестиция в новострой

Расскажу сегодня ещё раз о покупке недвижимости, а именно, об инвестиции в строительство. Начинается всё с поиска застройщика и, собственно, самой квартиры. Либо Вы можете нанять риелтера, который Вам поможет подыскать подходящий вариант.

В одном из предыдущих постов я начала разговор на эту тему, сегодня пройдемся по конкретным шагам.

Задача: Покупаем однокомнатную квартиру с ванной (совмещенной с туалетом), отдельной кухней и балконом. На 4-ом этаже (3 pietro) 5-ти этажного дома. Общая площадь: 35 метров квадратных. Стоимость - 200 тысяч злотых. Строительство будет завершено через год от сегодняшнего дня.

Налоги с зарплаты. Привилегии для программистов (Copyright)

Об снижении налоговой ставки для IT специалитов я уже писала, но вопросы всё равно возникают. Решила углубить и расширить эту тему.

Устраиваясь на работу в польскую компанию (в любую IT компанию в Польше) Вы наверняка услышите об особом статусе программистов и снижении налога для них, иначе именуемом Copyright/Creative taxation. 

История такова, что в польском налоговом законодательстве прописана возможность снижения налоговой ставки для творцов (работников ножа и топора, романтиков с большой дороги...), т.е. для людей, которые создают уникальные продукты, защищаемые авторским правом. Этим правом во всю пользуются художники, писатели, поэты и все, кто правдами и неправдами могут себя туда отнести.

Поиск квартиры - знакомимся с предложениями аренды

Квартиру я (для примера) искала на сайте Gumtree.pl (Otodom.pl, Dom.gratka.pl), но советую не ограничиваться только этими сайтами и составить для себя общее представление о доступных предложениях на рынке и их предстоящих расходах. По опыту своих знакомых могу добавить, что связываться с агентствами до приезда в Польшу - пустая трата времени, так как хорошие варианты (квартиры) улетают быстро и сам агент не станет тратить своё время на долгую и главное бесполезную переписку с Вами.

Подготовьтесь, определитесь с критериями, посмотрите доступные варианты и решите, что ожидаете получить и за какую цену - для этого Вы можете воспользоваться сайтами поиска жилья, например, Gumtree.pl. В качестве примера я буду искать двухкомнатную квартиру во Вроцлаве с хорошим ремонтом, мебелью, метраж не менее 50-ти метров, стоимость не выше 1800 злотых (600 у.е.) и не на задворках.

Заходим в раздел Nieruchomości (недвижимость) и выбираем ссылку mieszkania i domy do wynajęcia (квартиры и дома для аренды). Для желающих сидеть на хлебе и воде экономить - сдаются комнаты в квартирах (pokoje do wynajęcia).

N.B. В предыдущих двух постах Поиск квартиры и Поиск квартиры - заметки на полях я уже вела речь на эту тему немного с другого ракурса.

Чудо, срочно требуется чудо! (художественный рассказ)

"Меня спасёт только чудо!", - только не паниковать, не паниковать, не па-ни-ко-вать. Но разум вопил от страха. "Куда же подевался мой паспорт?", - думала Маша уже по третьему разу пересматривая все свои вещи в убогой комнате общежития. Только грязь, тараканы и пауки, а паспорт просто исчез, словно сквозь землю провалился. Даже реветь расхотелось. Под столом, под кроватью, за шкафом, в куртке, в сумке, ну гддееее же он!?! На ум некстати пришла мысль о том, что она-то ещё сама не совершеннолетняя, а мама с папой далеко, остались по ту сторону границы и в Польше она одна-одинешенька, да ещё и без паспорта без визы и почти без денег.

Налоги с зарплаты в Польше

Вопрос от читателя: Привет, Юлия! ... Все вопросы более-менее утряслись, но вот все еще остается непонятным для большинства людей вопрос налогообложения в Польше. Подскажи, пожалуйста, как опытный первопроходец, как именно рассчитывается налог на доход иностранца в Польше, работающего по найму. Я и моя команда пытаемся определить из суммы gross, которую нам предлагают, сколько же будет составлять сумма net.

Отвечаю: налоги для граждан, не граждан, нелегалов, рабов, беженцев и т.д. - одинаковые. Все равны перед законом в Польше. Я сейчас говорю исключительно о наёмных работниках, не затрагивая вопросы налогообложения компаний и частных предпринимателей. Отнимайте от Вашей зарплаты смело 30% и получите ту сумму, которая в конце месяца появится у Вас на карточке. 

Приобретение квартиры в Польше - основные моменты

Расхваливать приобретение собственного жилья в Европе не моя цель, так или иначе, я предполагаю, Вы задумывались над этим вопросом. Хочу рассказать о некоторых моментах непосредственной покупки недвижимости для семьи в Польше. По польскому законодательству, Вы, как иностранец, можете приобрести квартиру в Польше для собственных нужд. Вопрос, можно ли в дальнейшем сдавать купленное жилье остался открытым, но в самом законе запрета я не нашла.

Дом с собственной территорией приобрести уже гораздо сложнее, так как нужно разрешение из местного полицейского управления (читайте законы или консультируйтесь у юриста). Деталей не знаю, но это далеко не так просто.

Если у Вас с собой чемодан, набитый баксами, то тема кредита Вас вряд ли заинтересует. Вариантов украсть одолжить денег - несколько, а точнее, я знаю только лишь о двух легальных опциях: ипотека (см. информацию ниже) и кредит без обеспечения, процентная ставка - 10-13% годовых (банк, скорее всего, ограничит сумму кредита и будет с подозрением рассматривать документы, подтверждающие доход семьи). Поляки все, поголовно, в ипотеках на 20-30 лет и удивляются, почему мы не соглашаемся кормить платить банку пожизненно.

Стоимость фруктов и овощей в овощном киоске во Вроцлаве

Отвечаю на вопрос о ценах на овощную группу в Польше, а именно во Вроцлаве. Оговорюсь сразу же, что данный киоск имеет немного завышенные цены, так что вряд ли Вы найдете дороже и чаще стоимость будет на 10-20% ниже, чем та, что на фотографиях.

Обычный киоск напротив моего дома, вся продукция свежая и привозится с частной фермы в 30 км от города (узнала у хозяина киоска).

Клубника - 7.90 за упаковку. Уже не сезон и цена довольно высока, была около 3-4 злотых. Малина - 4.50 злотых за коробочку.

Приглашаем мужа/жену либо родителей

Человек, получивший Карту Побыту (как часовего так и сталого), может пригласить членов своей семьи - мужа или жену, а также несовершеннолетних детей. Кроме того, муж или жена, имеющие Карту Побыту, могут пригласить своих родителей - мать и/или отца. На счёт сестры/брата и троюродной тётушки - всё мимо. Можно пригласить любимую маму - тёщу для мужа, даже если Вы сами не работаете. Заработка мужа - достаточно.

Текст, приведенный ниже, можно писать от руки (без заверения) или печатать, подписывать и заверять! Для Киевского посольства заверять у нотариуса его не нужно (но нужно писать от руки). На лист с приглашением (написанным от руки) нужно отксерокопировать Карту Побыту с обоих сторон (в шапке). Данный текст не является единственно возможным вариантом и чёткой формулировки нет, могу лишь сказать, что данный вариант подошёл для Киевского Консульства.

Иммиграция Light - интервью с моряком из Одессы

Кратко о себе:
Меня зовут Роман, мне 24 года и я женат, детей пока нет. Характер нордический, в НСДАП с 1939 года, отмечен наградами Фюрера. Беспощаден к врагам рейха.
Закончил Одесскую Морскую Академию. После окончания вуза работал в немецкой компании штурманом на торговом судне и ходил в международные рейсы как по Европе, так и совсем в экзотические страны. Сразу понял, что мы в Украине живём как-то не так, как остальной мир и что свою жизнь я хочу поменять.

Школьные будни - страховка, проездной документ и бассейн

Несколько разрозненных мыслей собрала в единый пост на тему Школа.

Страховка. В каждой школе есть своя прикормленная страховая, например в нашей - PZU. Школьный Комитет (в лице skarbinka) собирает деньги на разные нужды и в том числе на эту страховку. В моём случае сумма составляет 50 злотых (спрашивала у знакомых и они озвучивали цифры в 45 и 56 злотых) за учебный год. Так как времени, пока я сижу в декретном отпуске с младшим сыном, у меня достаточно, я не поленилась, полезла на сайт страховой и прочитала типовой договор на страхование школьников. Свой Вы можете потребовать в Школьной Администрации (или поискать на сайте страховой компании) и там же написать отказ (rezygnacja) от данной страховки, так как она НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНА.

Люксмед - частная медицинская страховка

Люксмед (Luxmed) не имеет ничего общего с Люксофтом (Luxoft)!!! Первое - это частная компания, предлагающая услуги медицинского страхования и обслуживания на территории Жечпосполита Полска, а второе - это софтверная аутсорсинговая фирма. Единственное, что у них есть общего - это сервис класса Lux, как минимум, так заявлено в пресс-релизе, и соответствующее название.

Информация для иммигрантов, которые собираются стать сотрудниками Luxoft Poland: Люксмед - это НЕ медицинский пакет услуг от компании Люксофт, а совершенно другая контора с иными владельцами (хотя тут мне сложно давать голову на отсечение).

Офисов, точнее клиник, у Luxmed-а довольно много по всем крупным городам Польши. Называется каждый такой офис - placówka. Во Вроцлаве, я думаю, таких плацувэк (placówka) не менее 10-ти штук. Со своей болью медицинской проблемой Вы можете обратиться в любую плацувку в любом городе Польши, где есть офисы Luxmed. 

Интервью с активной девушкой из Перемышля

Ксения переехала в восточную Польшу из Харькова полтора месяца назад, оставив дома дочку-школьницу с мамой. Покорять новые горизонты она решила, после того, как её собственная компания перестала приносить былой доход и перспектив видно не было. Ксюша подошла к вопросу "освоения Запада" с присущей ей энергией и напором. Определившись, что движение на Запад она начнет с ближайшего соседа - Польши, она сразу же нашла учительницу польского языка и одновременно стала изучать польское законодательство на предмет регистрации бизнеса.

Przemyśl (Пшемысль) сначала он был не более, чем место на карте на самой границе с Украиной, куда Ксюша приехала по Шенгенской визе. Как же много предстояло сделать!

Раскрыта тайна патЫчек )

В посте подготовка к школе - расходы я упоминала о необходимости приобретения учебников родителями, а в другом посте - рассказывала про список школьных принадлежностей. Так вот в списке, выданном нам в нашей школе, был указан странный предмет - патЫчки patyczki. Поиск по Google Images не добавил ясности.

Понятно было, что это некие палочки, но для чего они нужны, оставалось загадкой. Приятельница, сын которой также в этом году пошел в первый класс, предположила, что патычки нужны для поделок из пластилина или чего-то подобного. Всё оказалось не совсем так.

Патычки - это действительно палочки, могут быть как деревянные так и пластиковые, это не важно, так как нужны они для счёта и выкладывания геометрических фигур на уроках математики. Пальцы на руках быстро заканчиваются и счёт в этом случае ограничен десятью, да и считать с помощью перекладывания палочек из кучки в кучку гораздо удобнее.

Перевод документов с украинского, русского на польский язык

Как только Вы столкнётесь с оформлением бумаг в Польше, Вам сразу потребуется переводчик на польский язык. В принципе, никаких ограничений тут нет - Вы можете выбрать любое бюро переводов на Ваш вкус. Они все ставят печати на переводы, но лучше конечно уточнить. В первый раз я тоже обращалась в такое бюро, но не могу сказать, что я осталась довольной. 

Сначала я нашла ошибку в написании фамилии, хотя оставляла скан загранпаспорта, а потом удаленный переводчик (работающий на данное бюро) неправильно указал город моего рождения. Настоятельно рекомендую перепроверять каждую букву и цифру. Финальная цена перевода неприятно удивила. Оказалось, что стоимость перевода выше в два раза ожидаемой. Оказывается, что в прайсе указана цена за страницу и малюсеньким шрифтом внизу указано: не более 200 (или сколько-там) символов, а если больше - то считается как две или даже три страницы.

Небольшое приключение украинцев в Германии (художественный рассказ)

Это не очередной пост про жизнь в Польше, а мои художества и реальной информации Вы тут не почерпнёте. Читать далее или не читать - решать только Вам.


Перед поездкой Катерина начала нервничать ещё накануне вечером. И дело бы не столько в самой поездке как таковой, сколько в кардинальных изменениях в её жизни лавинообразно обрушившихся на неё за последнее время. Катя чувствовала себя, как рыба, выброшенная волею судьбы на безжалостную сушу. Как безмолвная аквариумная платакса, беспомощно открывающая и закрывающая рот в судорожной попытке вдохнуть обжигающий воздух в жабры. Девушка, неожиданно для себя самой, была вырвана из привычного уютного мирка, где всё было понятно и так привычно, и где она счастливо прожила всю свою жизнь, сначала с мамой, а затем - с мужем и дочерью. И почему она оказалась в этом совершенно неподходящем ей месте?!

Школьные будни

Из непривычного:

Отсутствие дневника с двойками. Ну как же так?! У нас половина детских книг для младшего школьного возраста вокруг дневника крутится! А нету тут такого! Может быть в более старших классах есть нечто подобное, но я не встречала. Всё формальное общение учительницы с родителями происходит через тетрадь корреспонденции - это обычная тетрадка, в которую учительница записывает необходимую информацию.

Расписание уроков нам дали на листке А4, распечатанном на принтере. Не очень удобно пользоваться этой бумажкой, так как она может быстро потеряться и истрепаться. Я склоняюсь к мысли, что ведение школьного дневника - это хорошая практика. Думаю даже приучить ребёнка его вести самостоятельно. Нужно будет выписать расписание уроков себе на доску.

1 сентября первоклашки в польской школе

Учебный год в Польше начинается, как и в Украине, 1-го сентября, а конец - 26 июня (в 2015 году). В первый день учёбы нарядные школьники идут на праздничный концерт (в нашем случае - на 11 часов утра в актовый зал). Мальчики одеты в белые рубашки, а девочки - в нарядных платьицах c бантами. Цветы учительнице на первое сентября дарить НЕ ПРИНЯТО! Это непривычно для нас, но я специально уточнила.

Ожидаемой линейки на улице и первого звонка не было в помине. В душном актовом зале, переполненного родителями с детьми, полчаса длилось некое действие, кое мне не удалось ни рассмотреть, ни услышать из-за спин пап высокого роста. Затем нас развели по классам и раздали расписание, договора на питание в столовой и заявления (для желающих) на продленку. Питание в столовой стоит 4 злотых в день и оплачивается авансом за 20 дней - 80 злотых. На следующий месяц делается перерасчёт.

Социальные контракты - медицина

Лишь став иммигрантом, я в полной мере осознала как много существует негласных договоренностей и правил в каждом обществе. Социологи называют это явление социальным контрактом. Многие социальные контракты в Польше привычны нам, русскоязычным, и не вызывают отторжения. Например, уступать место в транспорте беременным женщинам или помогать при входе в тот же трамвай маме с коляской. Некоторые негласные договоренности приятно удивляют, такие как вежливое (чаще всего) поведение водителей на дороге или приветствие "день добрый" при каждом удобном случае даже с незнакомыми людьми.

Посещение семейного врача в городской поликлинике

 Понедельник

Я бегу на 8 утра в поликлинику, чтобы записаться на приём на среду к терапевту. Общаюсь с женщиной в регистратуре и она записывает ФИО ребёнка на определенное время (на человека выделено 15 минут). Приёмное время нашего врача с 14 до 18. Возможно, в первую половину дня она ходит по вызовам на дом.

Почему я не звоню? - всё просто, мне ещё сложно объясняться по телефону да и идти недалеко. Гораздо проще забежать лично и попросить, чтобы сына записали на приём к семейному врачу (терапевту). 

Суши или не суши?

Захотелось как-то поесть "рыбы в клейкой ленте" или по-простому суши. Наскоком суши-бары в торговых центрах разочаровали высокими ценами и безвкусными блюдами. Суши, запаянные в полиэтилен, на полках супермаркета вызывали лишь тоску по родине. По наводке совету польских друзей мы нашли в центре города корейский ресторан суши. Поляки хвалили корейцев за то, что те не экономят на рисе на порциях и сами суши у них громадного_размера. Но ведь размер не имеет значения без мастерства ))

Подготовка к школе - расходы на школьные принадлежности

Список школьных принадлежностей я уже выкладывала в виде отдельного поста. Сегодня я хочу рассказать во сколько обойдется для Вашего кошелька подготовка ребёнка к школе без учёта покупки учебников.

Школьный рюкзак. Цены тут колеблются от 50 злотых до бесконечности. Хороший рюкзак (по субъективному ощущению) можно приобрести за 150 злотых (или 30 долларов США). Где купить: Ашан, Смик, любой книжный или детский магазин, и так далее. В любом торговом центре их навалом на любой вкус и кошелек.

Спортивная форма как для улицы так и для зала. Спортивный костюм и/или футболка со штанами, кеды или кроссовки. Тут Ваша фантазия не ограничена и советов давать не стану.

Открываем счет в банке - Польша

Сегодня помогала знакомому открыть счёт в банке, а конкретно в Millenium Bank. Не то, чтобы я его рекламировала, но мне их Интернет Клиент Банк пришёлся по душе - он простой и удобный с возможностью переключения на англоязычный интерфейс. 

Для того, чтобы открыть счёт в банке, нужно подойти.. нееееет не в отделение Банка, а в салон мобильной связи и купить себе местную sim-карту любого польского оператора! ))) Дело в том, что все платежи онлайн проводятся только после подтверждения кодом, полученным по sms на ваш номер телефона. А также карточка активируется только через смс подтверждение. Или можете по старинке, бегать в отделение ножками, раз уж Вам так проще.

Прививки детям в Польше

Моему старшему сыну все обязательные в Украине прививки мы делали. Ему сейчас 5.5 лет и в Польше по местному графику полагается делать Полиомиелит (POLIOMYELITIS) и Дифтерию, столбняк и коклюш (BŁONICY, TĘŻCOWI, KRZTUŚCOWI). Младшему сыну, что родился в Польше, я делаю всё согласно местного графика прививок в муниципальной поликлинике.

По желанию, можно приобрести пакет прививок в Luxmed, за отдельную плату, разумеется. Там доступны как базовые прививки, так и расширенные пакеты (на сайте три варианта с разной стоимостью) с дополнительными прививками. В Luxmed всегда можно найти администратора говорящего на английском языке и вообще там проще, если Вы готовы за это платить.

• Полиомиелит - Poliomyelitis
• Дифтерия, столбняк и коклюш - Błonicy i krztuścowi stolbnyak
• Гепатит - szczepienie przeciwko wirusowemu zapaleniu wątroby typu В
• Туберкулёз БЦЖ - GRUŹLICY - śródskórnie szczepionką BCG
• Корь, краснуха, паротит - odra, różyczka, świnka

В поликлинике у меня попросили список всех сделанных прививок для старшего ребёнка. На первый взгляд, все обязательные прививки совпадают, разниться лишь возраст, когда их делают. Я принесла мед.карточку ребёнка (плюс сама на листочке выписала на польском языке все прививки, которые обязательны в Украине на этот возраст - см.ниже таблицу) и они в Пшеходне сами по печатям разбирались, проверяя всё ли в наличии. Выяснили, что всё сделано, кроме плановой прививки, которую в Украине делают в 6 лет, а в Польше в 5 с половиной. Я дала согласие, сыну сделали два укола и завели карточку прививок на польском языке со списком того, что было сделано с рождения (с учетом украинских прививок).

Ниже Вы найдете перевод календаря прививок, обязательных в Украине, на польский язык:

Вопросы от читателей - мед.осмотр, Интернет и мобильная связь

Мне про какой-то медосмотр говорили месяц назад. окулист и терапевт.
Где его проходить надо, на месте?

Медицинский осмотр нужно пройти в первые несколько рабочих дней по прибытию. Без него Вас не могут допустить к выполнению работы по закону (эта процедура обязательна для всех и для поляков тоже, плюс ее проходят при каждой смене работы). Пригласившая Вас компания всё сама организует. Вам скажут когда и во сколько подойти для осмотра. Не стоит переживать по поводу осмотра, врачи (терапевт и окулист, также анализ крови и ЭКГ) проверяют лишь общее состояние здоровья. После прохождения врачей, Вам выдадут справку о том, что Вы годны к несению военной службы работе в Польше. Её должны передать в Вашу компанию.

Готовим ребёнка к школе в Польше

Мой сын - первоклассник и в этом году и он идёт в первый класс обычной муниципальной школы. Дети, рожденные до 1-го июля 2014 года обязаны идти в первый класс. 

Формы в нашей школе нет, во всяком случае, нам никто ничего такого не говорил. Во многих школах форма может быть обязательной. Тема учебников - очень больная тема для большинства поляков, её обсуждают на всех лавочках, форумах и так далее. Всё дело в том, что проблема приобретения учебников ложиться на плечи родителей. Причем нет единого списка утвержденного Министерством Образования и каждая школа в новом учебном году (кто из издательств больший откат предложит убедит в качестве материала) по-новому утверждает собственный список. Такого понятия как школьная библиотека учебников не придумали.

Вроцлавский Ужонд - как не потеряться

Для начала пару слов, что такое Ужонд - это гос.орган областного уровня, в который Вам придется ходить на поклон на регулярной основе для получения Карты Побыту как для Вас, так и для всех членов Вашей семьи. С первого раза Вам не удастся сдать весь пакет документов, каким бы полным он ни был. Инспектор в любом случае найдет ещё одну необходимую бумажку, которую Вам придется донести - они любят процесс. Инспектор вышлет Вам письмо на адрес, по которому Вы замельдованы, в котором укажет чего именно не хватает.

Dolnośląski Urząd Wojewódzki

plac Powstańców Warszawy 1

Летаем по Европе

Решила резюмировать всю информацию, которую я имею о перелётах и авиакомпаниях в одном посте. Фанатам Lufthansa стоит пропустить этот пост, так как ничего интересного для себя Вы тут не почерпнёте. Я летаю лоу-костами и Вам советую и считаю, что авиабилет по-хорошему не должен стоить более 100 долларов в одну сторону (в Европе).

Визовый вопрос от читателя - пересечение границы

Добрый день Юлия,

Какие документы нужны при первом пересечении границы по рабочей визе тип D?

Артур О.

Рассказываю о собственном опыте, полученном около двух лет назад. Меня трясли, проверяя всё. Требовали: рабочий контракт с мокрой печатью, причем переспрашивали данные на память - размер зарплаты и название компании, затем вчитывались в приглашение и потребовали даже номер телефона ответственного лица, который подтвердил бы мои документы. Вот звонили ли они - я не знаю, так как с моими документами они уходили в отдельную комнату и я не видела.

Главное - не нервничать. Всё дело в том, что развелось много липовых контор, делающих серые разрешения и визы. Если с Вашими документами всё в порядке, вдох-выдох и терпение.

Шоппинг в Польше

Я не фанат шоппинга и на вопрос где лучше покупать одежду - мне сложно ответить. Самые дешёвые варианты это продуктовые супермаркеты, как ни странно. Например, Lidl или Ашан. И я не могу сказать, что вся одежда там плохого качества, отнюдь. Детская одежда - футболки, нижнее бельё и штаны-шорты вполне прилично выглядят и не теряют вид после первой стирки. Конечно, есть жирное НО! На детской площадке Вам будет сложно отыскать своего ребёнка, так как треть детей будет одета точно так же.

Шаг 3. Регистрируем новорожденного - Ужонд

Как Вы уже знаете, регистрация новорожденного иностранца, в моём случае - украинца, в Польше состоит из четырёх шагов:

• Получение свидетельства о рождении в Ужонде Стану Цивильного (в трёх экземплярах)
• Внесение записи о младенце в загран паспорт одного или обоих родителей. Заодно Вы получите документ о гражданстве Вашего малыша, который Вы должны беречь как зеницу ока, и никому его не показывать отдавать, а только нотариально заверенную копию. Как вариант оформление ему отдельного загран паспорта - в Консульстве той страны, гражданами которого являются родители
• Оформление Карты Побыту для младенца - легализация его пребывания на территории Польши (см. ниже)
• Замельдование новорожденного на основании Карты Побыту и получение им собственного налогового номера - пезеля

О первых двух шагах я написала два подробных поста, равно как и о замельдовании (которое у младенца ничем не отличается). В этот раз речь пойдёт об третьем шаге - получении Карты Побыту.

Жёны Декабристов (ещё раз о высшем образовании)

В конце июля 1826 года, Жёны декабристов отправились в Сибирь, вслед за мужьями.

Подозреваю, что жёнам Декабристов, проследовавшим из светских салонов Петербурга в Сибирь на поселение за своими мужьями, пришлось слегка сложнее, чем жёнам программистов, пережившим воссоединение в Польше. Тем не менее, проблема "чем же бы себя таким полезным занять" становится актуальной спустя полгода или год после переезда.

Визовый вопрос - Страховка

Добрый день Юлия,
обязательно ли приобретать страховой полис в Визовом Центре, чтобы получить визу? Какую Вы страховку покупали?

При подаче на визу C или D с Вас обязательно потребуют, вместе с комплектом других документов, страховку на всё время пребывания в Польше. На что тут стоит обратить внимание: даты страховки, например с 10 апреля по 10 октября, должны совпадать с датами Вашей визы и чтобы количество дней (продолжительность поездки) также было покрыто застрахованными днями. Т.е. страховка делается аналогично визе на период времени "с по" плюс покрытие на ХХ дней в указанный период.