Особенности трудоустройства и работы в Польше

В жизни в Польше есть свои достоинства и недостатки. Это касается и работы. Предположим, что Вы твёрдо уверены в своём желании переехать во чтобы то не стало. Я могу рассказать об особенностях трудоустройства IT специалистов, так как об остальных специальностях не имею ни малейшего представления.

Города, на которые имеет смысл ориентироваться: Варшава, Краков, Вроцлав и может быть Катовице. В остальных городах, точнее городках или сёлах, Вы тоже можете найти себе вакансию, НО.. Как всегда, маленькое НО - возможности сменить работу, без необходимости переезда, у Вас не будет. Как, например, в Зелёной Гуре или Быдгоще. Тем не менее, туда люди переезжают и довольны жизнью.

Ищем детский сад и записываемся в него

Запись в частный детский сад:
Для тех, кто не любит сложностей и не заметит расхода 1100-1300 злотых в месяц - идите в частный детский сад, ближайший к Вам. Вы подписываете контракт с Директором, платите вступительный взнос (600 злотых - wpisowe) и отдаете ребёнка. В договоре обычно указывается количество часов, которые Ваш отпрыск будет проводить в детском заведении, контактные данные в случае необходимости экстренной связи с Вами, информация о питании и кружках.
Не переживайте за качество услуг - все частные садики проходят в обязательном порядке аккредитацию и получают лицензию. Сады проверяют по учебной программе, санитарным нормам и еще куче требований.

Преимущества: работает в июле-августе, много кружков на выбор, меньше детей в группе, лучше питание, проще устроится, возят в бассейн, дети более ухоженные.
Недостатки: дорого, платить нужно даже если не посещаете (только за еду и кружки не платите).

Детские сады в Польше

Дети-иностранцы могут посещать польские государственные детские сады на таких же условиях, как и дети польских граждан. Не знаю на счет детей нелегалов ))

Детские сады разделаются по возрасту: żłobek (ясли с 6-ти месяцев и до 3-х лет) и przedszkole (собственно, обычный садик с 3-х лет).

Покупаем автомобиль в Польше

Процесс поиска автомобиля я описывать не стану, прокомментирую лишь то, что машины стоят здесь существенно дешевле. В случае нового автомобиля - всё предельно просто - езжайте в автосалон и там Вам всё объяснят и помогут с оформлением.

В случае б.у. машины - можно искать на сайтах и соответственно созваниваться с владельцем. В этом случае Вам понадобиться хотя бы минимальное знание польского языка либо договоритесь, что Вам кто-то поможет в качестве переводчика. Либо можно найти человека, который из Германии пригонит Вам по желаемым параметрам. Таким ремеслом - перепродажей б.у. машин из Германии занимается много кто, т.е. найти такого человека легко: либо по знакомым либо на автобазаре. Он Вам и поможет с получением номеров в Ужонде, уплатой налогов и регистрацией автомобиля. Будьте осторожны - машина может быть краденой или после аварии.

Обмен водительских прав на польские

Это спорный вопрос нужно ли менять Ваши не польские права на местные. По идее, по одному из старых (но не отмененных) польских законов каждому иностранцу, проживающему на территории Польши более полугода (считают этот период начиная с даты выдачи карты Побыту), нужно позаботиться об обмене прав, так как старые перестают быть действительными.

Если Вы этого не сделаете - ничего страшного не произойдет (зависит от настроения полицейского, но обычно смотрят на это нарушение сквозь пальцы). Даже остановившая Вас полиция может только сделать Вам замечание и не более того, особенно если Вы пообещаете, что прямо сегодня поедете в Ужонд. Если Вы поменяете права по прошествии полугода (например, через год) - никаких штрафов не предусмотрено. НО! В случае аварии страховая компания может вытащить этот закон и отказать Вам в возмещении убытков. Тут уж не поможет даже опытный юрист. Хотя, некоторые страховые упускают этот момент - как Вам повезёт.

Список документов, необходимых для обмена прав (prawa jazdy):

1. Фотография с поворотом головы влево – заказать в любом ателье «на права язды». (30 злотых)
2. Украинские права.
3. Копия украинских прав.
4. Перевод прав на польский (с печатью переводчика – еще 60 злотых)
5. Карта побыту
6. Копия карты побыту
7. Замельдование
8. Копия замельдования.
9. 100 злотых.
10. Заполненная анкета

В Ужонд меський – там где Вы мельдовались  (прописывались) - Вам нужно идти с этими документами. Служащая даст Вам бумажку, что документы на рассмотрении (её можно показывать полиции, если остановит, а права - украинские). Права украинские возвращают до момента непосредственного обмена.

Весь процесс занимает около двух месяцев (для Украины). За этот период отправляют запрос в Украину, я так понимаю в ГАИ, об аутентичности ваших прав. Обычно ответа они не получают. После приёма документов, Вам говорят перезвонить через месяц и узнать о состоянии дела. Потом Вы ждёте ещё около месяца и Вам говорят - всё готово приходите и сдавайте свои украинские права и получайте польские. Никаких экзаменов сдавать НЕ НУЖНО. 

По идее, можно сделать и обратную операцию и вернуть свои оригинальные украинские права, если они Вам для чего-то нужны. Также можно не сдавать свои украинские права, а пройти курс обучение вождению и получить польские с нуля. Вождение (практику) Вы будете сдавать на польском, а на вопросы за компьютером можно выбрать и англоязычный вариант.

Недостатки польских прав:

Срок действия польских прав ограничен - 15 лет (как их продлевать - я не знаю). Теперь Вы будете "собирать" штрафные баллы и у Вас могут отобрать права за большое количество нарушений.

Шаг 1. Регистрируем новорожденного - получение свидетельства о рождении

Ещё в роддоме я получила распечатку с информацией какого числа и на какое время я должна подойти в местный ЗАГС (Urząd stanu cywilnego) для регистрации новорожденного. Дата - приблизительно, через неделю после выписки из больницы. Меня предупредили, что если я не приду в назначенное время либо не пришлю кого-то вместо себя для регистрации младенца, то служащие Ужонда сами дадут ему имя на свое усмотрение (боюсь, боюсь..)

Само здание Ужонда оснащено лифтом, который, как ни странно, доступен для посетителей и я смогла подняться с коляской на второй этаж. Что ещё было приятно, мне разрешили зайти в кабинет прямо с коляской - неслыханная вольность для Украины. Сама процедура заняла минут 10 и я стала обладательницей трёх экземпляров свидетельства о рождении моего ребёнка. 

Документы для регистрации:

- выписка из роддома

- карта побыту матери + пезель

- карта побыту отца + пезель

- свидетельство о браке и его перевод

- если у родителей фамилии разные, тогда обязательно присутствие обоих родителей (у поляков в свидетельстве о браке указывают какую фамилию будут носить дети). В моём случае - удовлетворились копией документов старшего ребёнка, так как у младшего была такая же фамилия.

Быстро и красиво, никто не обозвал, не обматерил - чувствую какую-то незавершённость процесса. Чего-то не хватает, ну ничего скоро идти в Консульство для регистрации в качестве украинца, думаю, там добавят украинского колорита процессу.

Продолжение истории - шаг второй.
Продолжение истории - шаг третий.

Магазины и супермаркеты в Польше

Смешно - слово "магазин" по-польски звучит как "склэп" (sklep). Поэтому за едой и остальными покупками Вам придётся rкаждый день ходить в склеп.

Супермаркетов в городе достаточно, особо они ничем не отличаются от своих братьев в Украине. Также встречаются небольшие магазинчики и лавки/киоски с овощами. В супермаркетах можно расплачиваться безналичным расчетом, т.е. карточкой. А в остальных магазинах и магазинчиках - наличными. Обращайте внимание на присутствие наклеек Visa/Maestro/MasterCard либо на наличие кардридера.

Возможно, при оплате картой в магазине Вас спросят: зближенёва (zblizeniowa karta) - Ваш ответ - не (nie). На самом деле, продавец спрашивает чипованная ли у Вас карта и можете ли Вы заплатить простым прикладыванием карты к кардридеру без ввода пин-кода, т.е. "зблизить" карту. Польские банки выпускают чипованные карты с лимитом оплаты без ввода пин-кода (обычно 50 злотых в день), а вот в украинских банках такой услуги не встречала.

В некоторых дешёвых супермаркетах, например в Бедронке (Biedronka - Божья Коровка), расплачиваться можно исключительно наличкой, муж добавляет, что еще можно платить с помощью мобильного телефона, если у Вас стоит соответствующее программное обеспечение.
Такая же ситуация в нескольких других недорогих супермаркетах. Не попадите впросак!
UPD: Бедронка начала принимать платежи карточкой в июле 2014.


Nabiał - вероятно, Вы обратите внимание на это смешное слово (набиял), так как именно так называется отдел молочных продуктов. Сыры, творог, молоко и йогурты одним словом называются nabiał.
Сметану, творог, масло, кефир и все привычные нам молочные продукты Вы легко найдете на полках любого супермаркета.


Отличия от привычного: отсутствие хорошего чёрного хлеба да и вообще их "тёмный" хлеб пустой и невкусный. Я приноровилась покупать литэвский хлеб он же "традиционный литовский хлеб", похожий по вкусу на "кирпичик" иначе заварной, в пекарнях. Белый хлеб в супермаркетах также оставляет желать лучшего. Я хлеб беру лишь в пекарнях, там он хоть и дороже в два раза, но его можно есть. Могу добавить, что рыба тоже представлена слабо. Икра - из Скандинавии или России, одна-две баночки на весь супермаркет. Искала кабачковую икру в банках и не нашла. С остальной консервацией - всё, что душа пожелает.

Сыры и колбасные изделия - выбирай не хочу. Мясо в сыром виде тоже продается плюс всякие варианты фаршей. Я не видела кроликов и уток (т.е. они  редко попадаются и в определенных супермаркетах), но свинина, говядина и курица в ассортименте.

Фрукты и овощи - круглый год доступны в супермаркетах на полках. Тем не менее, я предпочитаю покупать сезонные овощи в лавках и киосках, там они выглядят свежее и аппетитнее. Муж жалуется, что мандарины никуда не годятся - портятся в течение 3-5 дней. Не то что в Киеве - лежат год без холодильника и как-будто только сорвали ))))))))))))

Сравнительно много замороженных фруктов и овощей в холодильниках на любой вкус. Также много готовой и полуготовой пищи. Но к её вкусу нужно привыкнуть.

В дорогих супермаркетах да и просто в больших часто натыкалась на стенды со свежевыжатыми соками (в 2-3 раза дороже обычных), среди которых были морковный, сок мультиовощной с сельдереем и другие "здоровые" соки. Также в ключе пропаганды здорового питания пользуются популярностью "цельнозерновые" каши и хлеб из цельных зёрен - также представлены на отдельных полках. Для любителей здорового питания - рай, за который приходится доплачивать )) 

Первые шаги в Польше

Пишу - пишу на разные темы, важные для меня и, я надеюсь, интересные читателям, но как-то все разрозненно, хаотично. Вот решила структурировать список шагов или дел, которых необходимо выполнить по приезду в Польшу. Некоторые пункты я опишу кратко, другие - прокомментирую.

1. Решиться на переезд ))))))))))))))
2. Найти работу. Смотри статью Поиск работы в Польше
3. Получить офер.
4. Забрать подписанный договор с печатью и подписью директора компании (оригинал). Возможно, будет два договора - Рабочий и договор на Релокационный пакет.
5. Записаться на прием в Консульство. Смотри статью Визы и прочее.
6. Получить визу тип D для себя и визы Шенген для членов семьи. Смотри статью Визы и прочее.
7. Найти отель заранее или выяснить адрес корпоративной квартиры, если таковая предоставляется компанией.
8. Выяснить у HR менеджера условия релокационного пакета. Т.е. какие расходы на переезд компенсируют и в каком объёме. 
9. Купить билеты и welcome to Poland. Не забываем хранить все билеты, билетики и прочие чеки, за которые можно получить компенсацию. Из Украины, конкретно из Киева, проще всего добираться самолётом Wizzair. Дёшево и сердито. А затем ехать поездом или автобусом куда Вам нужно. Смотри статью Киев-Вроцлав.
10. Поменять валюту на злотые. Смотри статью Обменники и банки в Польше.
11. Пройти обязательный медицинский осмотр до выхода на работу. Его прохождение контролирует Ваша компания. Расслабьтесь - они сами всё устроят, так как это такой закон в Польше и они обязаны иметь сертификат того, что Вам данная работа не противопоказана. Осмотр довольно поверхностный - окулист, терапевт (я точно не помню). Смотри статью Страховка Luxmed.
12. Открыть счёт в банке и получить карточку, на которую Вам будут начислять зарплату. Банк выбираете самостоятельно - компания Вам ничего не указывает, т.е. полная свобода выбора. Смотри статью Открываем счет в банке.
13. Найти себе квартиру. Советую заранее с помощью Гугл Стрит Вью посмотреть районы и выяснить адрес работы, чтобы сориентироваться с желаемым местом. Смотри статьи о поиске квартир: Поиск квартиры и Поиск квартиры. Заметки на полях.
14. Сориентироваться по ценам и найти любимые магазины. Стоимость фруктов и овощей в овощном киоске во Вроцлаве.
15. Выяснить номера транспорта, которыми Вы будете добираться на работу и перемещаться по городу. Смотри статью Городской транспорт во Вроцлаве, Остановка по требованию (przystanek na żądanie) 
16. Замельдоваться в арендованной квартире (аналог прописки). ~Как-нибудь напишу подробно и поставлю здесь ссылку~
17. Получить Pesel. Смотри статью Что такое Pesel и с чем его едят.
18. Подать документы на Карту Побыту либо на Голубую Карту (Blue Card). ~Как-нибудь напишу подробно и поставлю здесь ссылку~
19. Найти садик или школу для ребёнка. Ищем детский садик для ребёнка.
20. Разобраться с медицинским обслуживанием:
1. Получить от компании карточку частного страхования, например Luxmed, и пользоваться услугами их клиник. Для семьи за доплату можно приобрести семейный пакет и тогда вся Ваша семья будет иметь право пользоваться услугами выбранной медицинской компании. Смотри статью Страховка Luxmed.
2. Как альтернатива - зарегистрироваться в ближайшей городской поликлинике у семейного врача. Смотри статью Городская поликлиника - регистрируемся.
21. Выяснить в компании, на которую Вы работаете, про систему бонусов. Обычно за небольшую доплату (с Вас вычитают налоги за сервис, а не цену самого сервиса) Вы можете получить MultiSport Card или билеты в кино. К сожалению, не все спортивные клубы принимают эту карту, но, тем не менее, выбор вариантов достаточно большой. Обычно, первый час, при наличии MultiSport карты, бесплатен, а затем - стандартный тариф. MultiSport карту можно за доплату приобрести для членов семьи.
22. Найти учителя польского языка. Смотри статью Учительница польского языка - Каролина.
23. Купить автомобиль. Смотри статью Покупаем автомобиль в Польше.
24. В начале года подать налоговую декларацию за предыдущий год. Смотри статью Налоги физ.лица и заполнение годовой налоговой декларации.
25. По прошествии полугода с момента получения Карты Побыту поменять права на польские. Смотри статью Обмен водительских прав на польские
26. Пригласить родителей. Приглашаем мужа/жену либо родителей
27. Родить ребёнка и зарегистрировать его гражданином Украины. Смотри статью Шаг 1. Получение свидетельства о рождении в Польше
28. Планируем путешествие по Европе и едем отдыхать. Смотри статью Летаем по Европе.
29. Купить квартиру в Польше. Приобретение квартиры в Польше - основные моменты.
30. to be continued

Что такое PESEL и с чем его едят

PESEL (numer Powszechnego Elektronicznego Systemu Ewidencji Ludności) - это номер универсальной электронной системы регистрации населения. PESEL является налоговым идентификатором частных лиц, которые не ведут хозяйственной деятельности, или которые зарегистрированы как плательщики налога с продажи товаров и услуг.

Пезель (PESEL) это такой налоговый номер, который положен всем, даже котятам младенцам, которые проживают в Польше более трёх месяцев официально. В Украине его аналогом является ИНН. Этот налоговый номер не меняется в течение жизни, и насколько я понимаю, является уникальным идентификатором человека. Везде он нужен - и при получении прав и при визите в городскую поликлинику. У меня потребовали пезель для сына в детском саду при заключении договора на посещение детского учреждения. Про банки я вообще молчу.

Первые шесть цифр Пезеля - это Ваша дата рождения YYMMDD. Для детей первые две цифры могут не совпадать с датой рождения, чтобы различать столетних поляков и совсем детей. Следующие четыре цифры — порядковый номер и ваш пол; последняя цифра является контрольной, которая служит для компьютерного контроля правильности предоставленного номера. Всего - 11 цифр.

Если у вас его нет, а его спрашивают, например в банке, то обычно берут Вашу дату рождения и остальные цифры добивают нулями.

Как его получить?

Письмо с бумажкой, где будет напечатан Ваш Пезель, должен прийти на почту по месту прописки (замельдования). Т.е. пока Вы не снимите квартиру и там не пропишитесь в местном аналоге ЖЭКа (Urząd Miejski Wrocław), пезеля Вам не видать, как собственных ушей. Причем должно выполняться еще одно условие - Ваша виза должна быть не менее 3-х месяцев. Т.е. если Ваша жена и дети получили визу Шенген 90/180 и замельдовались в съемной квартире - Пезель они не получат, пока не оформят карту побыту (в которой срок пребывания уже год, два или три).

Cudzoziemcom zameldowanym na pobyt stały lub czasowy trwający ponad 3 miesiące na podstawie art. 26 wyżej przytoczonej ustawy - na wniosek organu gminy.

Для мужа (с рабочим контрактом и визой 180/360)
В процессе замельдования (в местном аналоге ЖЭКа) ничего отдельно просить или говорить не нужно, Вам должны присвоить Пезель и выслать на почту по-умолчанию. Если через 2-3 недели после замельдования в Вашем почтовом ящике пусто - идите разбирайтесь.

Для жены и детей:
Всё там же, в местном аналоге ЖЭКа (Urząd Miejski Wrocław), где Вы мельдовались (прописывались) Вы приходите, показываете карту Побыту и замельдование (Вы должны быть замельдованы, чтобы получить карту Побыту), затем пишите заявление, чтобы Вам сгененировали Пезель. По прошествии 2-3 недель на почте получаете вожделенное письмо счастья.

Я очень советую дополнительно проследить, чтобы в Blue карту или карту Побыту его вписали (его копию нужно занести дополнительно перед выпуском самой карты - это тоже процесс, потому успеть можно). Они обычно "прошляпивают". У меня не вписан и это неудобно. Он везде нужен - я таскаю с собой еще его копию.

Городская поликлиника - регистрируемся

Сегодня ходила регистрировать новорожденного в ближайшую поликлинику (przychodnia). Ещё в роддоме меня спросили в какую поликлинику я приписана, к сожалению, я не знала. Обычно, больница информирует вашу поликлинику о наличии новорожденного и патронажная сестра должна проведать Вас в течение 48 часов после выписки.

В моём случае я лично пошла в поликлинику, адрес которой я не помнила, но знала где она находится визуально. В регистратуре (Rejestracja Ogolna) с помощью служащей я заполнила форму, где сразу нужно было указывать имя и фамилию ребёнка (а если мы еще не решили???), и познакомилась с патронажной сестрой (Patronažna Sestra). Она спросила как у нас дела и нужно ли нам что-нибудь. Договорились, что она придёт в ближайшие дни, предварительно позвонив по телефону.

Также я выбрала наугад ФИО семейного врача, который теперь будет обслуживать всю нашу семью и меня с младенцем (точнее младенца со мной) записали на приём к нему через неделю. Соответственно, я подписала заявление, что выбираю именно этого специалиста. Теперь именно семейный врач будет решать нужно ли нам на осмотр к какому-либо узкому специалисту, т.е. напрямую записаться, например, к окулисту, я не имею права (тут я не уверена на 100%).

Не могу сказать, что все передо мною расшаркивались в поликлинике, но вели себя корректно и помогали заполнять бланки. Патронажная сестра, так она мне очень понравилась. Приятная такая пани. Она сказала, что ей можно звонить относительно младенца в любой день, кроме воскресенья с 8 утра до 23 вечера и она обязательно поможет в случае проблем.

Очередей в поликлинике я не заметила, все приёмы врачей ведуться согласно записям на время в регистратуре. Все чинно. Посмотрим, как будет дальше, но первое впечатление положительное.

Католицизм и религиозность

Человек на своем месте 

"Поляки все равно будут большими католиками, чем мы [ирландцы], потому что у них есть свой собственный папа" (с) Дара О Бриен

История из польского роддома. Интересное наблюдение: на стенах коридоров больницы развешена информация религиозного характера и довольно в большом количестве. Примерно половина всех объявлений - на тему католицизма и ещё процентов на 30 реклама, остальное - информация о родах, кормлении и прочее.

На территории самой больницы на одном из этажей расположен филиал местного костёла, где регулярно проводятся служения. И более того, сама больница находится на территории костёла. Так что, молись - не хочу.

Ксёнж из близлежайшего костёла пришёл проведать рожениц и заходил в нашу палату. Вот этот человек действительно на своём месте. Он обменялся всего лишь парой фраз с мед.сестрами и те расплылись в улыбке. Для каждой из рожениц нашёл тёплые слова - никто не остался незамеченным. И даже для меня, в этот момент кормящей сына, он подобрал ключик, что я почувствовала себя, как минимум, Богородицей с младенцем на руках )))

Возможно, к такому пастырю и я бы ходила за утешением и наставлениями. Вот уж чего за собой раньше не замечала, так это религиозности.

Несмотря, на то, что сами поляки заявляют: "Церковь уже не та" и молодёжь не так часто обращается к Богу и совсем не ходит в Церковь, я с уверенностью говорю, что она сильна в Польше и держит свои позиции. Вспомним, например, запрет абортов или возможность заключения брака в церкви, сразу с получением соответствующего сертификата - полякам не нужно идти в Ужонд (ЗАГС) для регистрации, если пара венчается в костёле.

В любой религиозный праздник люди весёлыми группами с детьми и пожилыми родственниками идут в ближайший костёл на службу. И эти традиции, я думаю, стоят того, чтобы за них держаться. Церковь явно ратует за семью и семейные ценности, чем она мне и симпатична. Ксёнджы занимаются своей паствой и работают с молодёжью - этого мне лично не хватало в Православии.
p.s. мнение автора субъективно