Можно, бесспорно, махнуть рукой на изучение тонкостей польского языка и не использовать эти популярные словосочетания. Но лучше их заучить и иметь под рукой. Смысл большинства ниже перечисленных фраз очевиден и Вы сами не заметите как набьёте руку в их применении в повседневной речи.
Ниже Вы найдете лишь малую часть фразеологизмов:
- być czyjąś prawą ręką - быть правой рукой
- coś jest komuś na rękę - кушать с рук
- coś (kogoś) da się policzyć na palcach jednej ręki - посчитать на пальцах одной руки
- dać (dawać) coś lekką ręką (też: pozbyć się (pozbywać się) kogoś (czegoś) lekką ręką) - проявить великодушие
- dać (dawać) komuś wolną rękę - развязать кому-то руки
- iść (pójść) komuś na rękę - придти на помощь
- jak ręką odjął - как будто рукой сняло (например боль)
- jeść komuś z ręki - быть полностью в подчинении
- machnąć ręką na coś (kogoś) - махнуть рукой
- mieć kogoś (coś) pod ręką - быть под рукой
- mieć ciężką rękę - иметь тяжелую руку
- mieć wolną rękę - получить свободу действий (развязать руки)
- mieć kogoś (coś) w ręku - держать на поводу, иметь власть
- prowadzić kogoś za rękę (rączkę) - вести за руку
- przykładać (przyłożyć) do czegoś rękę - приложить руку
- ręka kogoś swędzi (świerzbi) - руки чешутся
- trzymać rękę na pulsie - держать руку на пульсе
- złapać kogoś za rękę - схватить за руку (поймать на горячем)
