Ожидание ответа из архива затянулось. Положенные 30 дней минули и прошла ещё неделя. Я не выдержала и позвонила в секретариат архива по телефону, указанному на сайте. Ответ был лаконичен: ждите письма. И ещё через пару дней я таки получила ответ на электронную почту. Немногим ранее из архива Жешува прислали бумажное письмо почтой на польский адрес.
Информация из варшавского архива пришла неутешительная (и Жешуве - тоже мимо). Данных о моих родственниках не нашли, так как в этом селе было две церкви - греко-католическая и православная. В архиве находится информация только о греко-католиках. Искать метрики о рождении православной части села меня отправили обратно в Украину. Я ещё не решила продолжать ли поиски.
Księgi metrykalne parafii Ratno z lat XIX w. są przechowywane w Archiwum Państwowym Obwodu Wołyńskiego: State Archives of Volhynia Oblast, 21 Veteraniv st. (archives 1), 37 a Glyshets st. (archives 2), 43024 Lutsk, Ukraine, e-mail: davo@fk.lutsk.ua (Украина, город Луцк).
А вот моей коллеге повезло больше. В Варшавском архиве нашли всё, что и требовалось доказать.
W księdze metrykalnej urodzeń greckokatolickiej parafii Szandrowiec z 1923 r. (sygn. 224, s. 263, poz. 39) odnaleziono wpis aktu urodzenia Mikołaja XXXXX, ur. XX.XX.19XX r., s. Iwana/Jana XXXXX (s. Eustachego i Eufemii XXXXX) i Marii (c. Grzegorza XXXX i Ewy XXXX).
Ксерокопия найденных документов стоит 5 злотых, а - выписка 26 злотых. Просто ксеропия мало что докажет, для Ужонда нужна выписка официальная (odpis) за 26 злотых. После оплаты услуг, по почте на указанный адрес приходят документы.
Możemy Panu zaproponować odpis skrócony lub uwierzytelnioną kserokopię odnalezionego dokumentu. Opłata skarbowa wymagana przy wydawaniu poświadczenia zgodności z oryginałem kserokopii akt stanu cywilnego wynosi 5 zł., natomiast w przypadku odpisu 26 zł.
Оплата банковским переводом на счёт, в назначении платежа указать номер дела.
Opłatę skarbową można uregulować przelewem z konta lub przekazem na rachunek bankowy Urzędu m. st. Warszawy dla dzielnicy Śródmieście: nr konta 60 1030 1508 0000 0005 5001 0038
С документами идёте в Ужонд, где подают документы на Карты Побыту. Или в Посольство, если Вы рассчитываете получить карту Поляка.
Читайте начало статьи http://poland-wroclaw.blogspot.com/2015/02/blog-post_13.html.
Ещё тут полезная информация http://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=825801#
Ещё тут полезная информация http://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=825801#
