Трудности перевода или "ПРОСТО" (художественный рассказ)

Студентка Маша беспомощно озиралась на многолюдной улице в центре Кракове и щурила близорукие глаза от яркого солнца. Был неожиданно жаркий и душный день, как для начала июня, и пот струился у неё между лопаток. Как назло, она забыла солнцезащитные очки дома и даже не подумала о любимой кепке. Тяжёлый рюкзак оттягивал спину, левая рука была занята габаритной коробкой, а в правой - она держала почти севший мобильный телефон. Ноги в кроссовках мгновенно вспотели и неизвестно как туда попавший камушек катался с носка до пятки и обратно. 

У страха глаза велики или почему поляки опасаются украинцев

Утром ездила в мебельный салон купить стол (biurko) для ребёнка, который осенью идёт в школу. Я заранее присмотрела его на сайте этого производителя и выяснила, что сейчас идёт акция. Уж простите мне невольную рекламу - мебельный салон Bodzio. Выбрала вариант, который продавался со скидкой - 68 злотых и еще 65 злотых обошлись доставка и сборка, так как муж наотрез отказался заниматься установкой и тащить "на горбу" 30 килограмм.

Обслуживал меня директор этого салона - Мачей, разговорились. Я начала расспрашивать, какие диваны или топчаны у них продаются по акции со скидкой, на что мужчина с сарказмом заметил, что мои соотечественники обычно берут самое дорогое не торгуясь. И никаких покупок в рассрочку либо оплаты безналичным платежом, исключительно - наличные деньги. 

Дальше цитирую: "Ваших тут последние пару месяцев очень много понаехало. Приезжают в наш мебельный салон и скупают целыми гарнитурами самые дорогие варианты. Злятся когда их не понимают, но мы терпим и стараемся им угодить изо всех сил, ведь они платят сразу много денег и всё наличными! Пора нанимать студента из Украины в качестве переводчика". 

Затем он делает круглые глаза и шёпотом продолжает: "Приезжал вчера один мужик и как шлёпнет на стол вот такую огромную пачку денег. У нашего салона такая выручка за неделю! Точно - мафия!" 

Эх, это приличные уважаемые люди приехали! Он ещё нашу мафию не видел )))

Визовый вопрос от читательницы блога

Здравствуйте, Юля

Меня зовут Олеся, я из Киева.

Недавно мой муж получил офер и теперь наша семья готовится к переезду во Вроцлав.

Позвольте, в связи с этим, задать вам несколько вопросов о визах для семьи, поскольку мы столкнулись с противоречивой информацией.

Несколько источников утверждают, что порядок получения виз членам семьи следующий: муж получает рабочую визу D, уезжает во Вроцлав, где через месяц подает документы на воссоединение с семьей, на основании которых семья получает шенгенские визы С.

Насколько я поняла из блога, в вашем случае визы получались одновременно для Вас и членов семьи. Это так?

Что явилось основанием для выдачи виз семье? Ваша рабочая виза?

Какие документы предоставлялись для получения виз C?

Заранее спасибо за ответы. Отдельное спасибо за Ваш блог, он для нас очень полезен.

С уважением,

Олеся

Восточная кухня от Кима Лонга

Задумывала историю о любимом ресторанчике, а вышла история 50-ти летнего вьетнамца Кима и его маленькой неулыбчивой жены Ху, в смысле небольшого роста и худенькой, а не молоденькой. С азиатами белому человеку так легко обмануться с возрастом, мало того, что они все для нас на одно лицо, так ещё и выглядят на десяток лет моложе своего истинного возраста. Пока Ху не сказала, что ей на самом деле уже исполнилось 39 лет, я всё это время наивно полагала, что богатый по меркам Вьетнама, Ким взял в жёны молодую и безропотную Ху.

У Кима и Ху есть 7-ти летний сын, который ходит в обычную польскую школу во 2-ой класс. Ребёнок выглядит как типичный азиат, он мелкого роста поджарый и черноволосый, и я долго считала его китайцем, пока не выяснила, что оба его родителя родом из Вьетнама.

Ху попросила как-то раз померятся ростом моего 5-ти летнего сына и её 7-ми летнего Тома (типично азиатское имя :-)) ростом и со вздохом отметила, что мой Михаил немного выше её Тома. По всей видимости, для неё это весьма болезненный вопрос.

SkyTower - единственный небоскрёб Вроцлава

Немного исторического экскурса: строительство было начато в 2007 году и предполагалось построить четыре!!! подобных небоскрёба в городе, но, на счастье жителей Вроцлава, мировой экономический кризис 2008 года нарушил замыслы планы инвесторов и они ограничились одним зданием (даже в Wikipedia я нашла статью об этом небоскрёбе). К слову сказать, подавляющее большинство жителей Вроцлава ненавидят очень возмущаются данной постройкой, которая возвышается над всеми зданиями и, по их мнению, портит архитектурную целостность города.

Поступить в польский ВУЗ бесплатно!?!

Только вот не надо сразу возражать и говорить, что это - невозможно! Это - возможно и я знаю РЕАЛЬНЫЙ ПРИМЕР - дочь моих хороших знакомых именно сегодня узнала приятную новость о том, что её зачислили в Государственный Университет Вроцлава на факультет математики на бюджет, добрый дедушка - ЕС оплачивает банкет. Т.е. она будет учиться совершенно бесплатно, неся расходы лишь за общежитие и своё питание. Обучение длиться четыре года и заканчивается экзаменом на диплом бакалавра. Что дальше, я не в курсе. Учёба на магистра, насколько мне известно, занимает 1,5-2 года, и нужно ли за нее платить я не знаю.

Полезные польские сайты

Хозяйке на заметку, все эти линки скопились в моем списке любимых ссылок за время проживания во Вроцлаве:

• allegro.pl - сайт с огромным количеством предложений от частных лиц и компаний. Продажа различных товаров, как новых, так и бывших в употреблении. Оплата может быть произведена как онлайн с доставкой курьером либо почтой так и при получении товара наличными у продавца. Много чего там было мною куплено и проблем ни разу не возникало. И даже один раз мне удалось на этом сайте кое-что продать, но это отдельная история.
• olx.pl - сайт бесплатных объявлений. В основном там продают частные лица б.у. вещи - от детских колясок до автомобильных шин. На этом сайте напрямую контактируешь с особой, разместившей объявление, и сам на месте расплачиваешься. Так приобретен был велосипед и коляска.
• gumtree.pl - сайт c большим каталогом товаров - объявлений о продаже, а также популярный сайт для поиска жилья. Аренда и продажа.
• otodom.pl - поиск квартир
• dom.gratka.pl - также недвижимость
• www.doladowania.play.pl - online пополнение счета в Play (мобильный оператор)
• bankmillenium.pl - рекомендую этот банк из-за весьма приличного Клиент-Банка с англо-язычным интерфейсом
• wroclaw.jakdojade.pl - весь общественный городской транспорт
• ikea.pl - наконец-то разрекламированная Ikea. Тем не менее, лично я, там ничего так и не купила. На проверку оказывается Дорого! Мебель я покупала от польского производителя - Fabryka Mebli BODZIO
• www.51015kids.eu - детская одежда с магазинами и доставкой по Польше

Чемодан, вокзал - Польша!

Михаил, как человек рассудительный и последовательный, мысленно приступил упаковывать чемоданы даже слишком заблаговременно.

Первым делом он стал продумывать список вещей, которые понадобятся ему на первое время. Составить список минимального количества одежды и предметов гигиены не заняло много времени, а вот чтобы не упустить что-то действительно важное и потом не кусать себе локти, мужчина решил обратиться к землякам, уехавшим пару лет назад.