Трудности перевода 2

В книжном магазине мне нужно купить корректор (сын порисовал шариковой ручкой белую стену). Спрашиваю продавца:

- У вас есть ручка (długopis), которая рисует белым?

- ???

- нууу.. Миша, быстро скажи маме как будет по-польски фломастер.

А у вас есть фломастер рисующий белым?

- ???

- Мне нужно покрасить!

- Вам нужен корректор (korektor)?

- Да, да, да!!!

p.s. Продавцы большей частью вежливые и искренне хотят понять, но встречаются люди старой закалки с нелюбовью к неПолякам.

pp.s. Все знакомые поляки наперебой хвалят мое знание польского языка и только сантехник сказал: Тю, чего это пани так плохо говорит по-польски, Вы что тупая?!! Вы тут живете - должны знать!

Велосипед и велосипедные дорожки

Процесс моей европезации можно считать законченным - я села на велосипед. Пока ещё судорожно сжимаю руль и не могу смотреть по сторонам, только лишь на дорогу.
p.s. я каталась пару раз до этого лет в 20, а в детстве велосипеда у меня не было.

Многие на работу ездят на велосипедах и во многих бизнес центрах оборудованы не только автостоянки, но и стоянки для велосипедов. К сожалению, велосипеды часто "уводят" ушлые поляки (а может и не поляки). Поэтому в нашем бизнес центре не только каждый велосипед пристёгнут индивидуальным замком, но и все вместе общим замком их запирает охранник. Забрать свой велосипед можно у охранника - позвав последнего. А иначе, в рабочие часы , а точнее, между 10-ю и 16-ю часами все велосипеды "скованы одной цепью".

Дела школьные

Школы в Польше бывают частные и муниципальные. Я не стану рассказывать про различия начальной школы и средней школы, не говоря уже о лицеях. Остановлюсь лишь на теме, которую сама прочувствовала на своей шкуре, оформление первоклашки в начальную школу.

В частную школу я честно хотела записаться. Но, оказывается, весной было уже слишком поздно. На проверку мест в 5-ти частных школах, расположенных поблизости, мест не было. Записываться в хорошую школу нужно еще в сентябре на будущий учебный год или даже ещё раньше. Поляки шутят, что записываться нужно при рождении или даже во время беременности. Стоимость частной школы составляет около 900-1200 злотых в месяц. Имеется ещё подкласс частных школ, в которых преподавание идёт на английском языке. Ценник таких школ варьируется на уровне тысячи евро (места обычно есть). Ах, забыла упомянуть о первом взносе в школу, он составляет 2-3 месячных оплаты. За дополнительные кружки и питание Вы будете платить отдельно.

Шаг 2. Регистрируем новорожденного - в Консульстве

Любимое украинское консульство во Вроцлаве встретило неприветливой толпой людей, которые нервно перебирали каждый свою собственную тонну документов. Кондиционера конечно же не было, через час ожидания в душной приемной, один из посетителей раздобыл камень и подпёр дверь на улицу для притока свежего воздуха.

Из небольшого окошка торчала голова "мальчика" помощника Консула, который что-то может и знал, но решить ничего не мог. Он лишь выдавал анкеты для заполнения и отвечал на многочисленные вопросы одну и ту же волшебную фразу: "Вот сейчас приедет помощник консула.." Проблема вся в том, что этот вышеупомянутый помощник приезжает во Вроцлав раз в месяц, а иногда и вовсе пропускает сие событие. "У Державы немае грошей" для содержания еще одного представительства..

Налоги физ.лица и заполнение годовой налоговой декларации

Звонок в дверь.
- Кто там?
- Почтальон Печкин, принёс посылку для вашего мальчика!

Почтальон принёс деньги - переплата налогов, согласно декларации о доходах, сданной тремя месяцами ранее (три месяца - максимальный срок). Получив расписку в ведомости, он отсчитал положенную сумму (не проверив документы) и был таков. Три месяца это немалый срок ожидания, поэтому если Вы хотите получить разницу быстрее - Вы можете заполнить соответствующую заявку (к сожалению, это можно сделать только лично) в Ужонде Скарбовом (Urząd Skarbowy) вашего района и Вам перечислят деньги на банковский счёт. Говорят, это занимает около месяца.
Если Вы не доплатили налоги, тогда Вы должны перечислить нужную сумму на счет Ужонда Скарбового (по-моему, в течение 30 дней).

Вроцлав 2016 - Европейская культурная столица

Europejska Stolica Kultury Wrocław 2016 Вроцлав выбран культурной столицей Европы на 2016 год и по этому поводу уже давно начата бурная подготовка в виде стройки, улучшения транспортной системы и массовых культурно-развлекательных мероприятий. Даже свой сайт есть. Девиз города: "Вроцлав - город встреч" (Wrocław miasto spotkań).

Идея этой программы - сохранение культурного и исторического наследия Европы и диалог культур. Да что и говорить, даже на наш садик эта программа оказала влияние в форме еженедельных тематических посещений музеев, костёлов и кинотеатров.

Трудности перевода

В польской аптеке:
- Дайте пожалуйста детский Панадол.
- Сколько месяцев ребёнку?
- Один месяц!
- На упаковке написано - применять только с трех месяцев.
- А есть другое лекарство?
- Есть "чопки" (czopki).
- Что такое "чопки"?
- Нуууу.. чопки.. чопки для дупы (dupa)!
- Покажите пожалуйста!

Аптекарь приносит упаковку.
- ааа... это же свечки в попу!

За что я люблю Вроцлав

Спокойствие

Тут тихо, особенно в выходные или праздничные дни. Все собираются семьями, а если лето - выезжают за город. На дорогах (если не в центре) почти не увидишь автомобилей. На улицах людей тоже очень мало. Расслабляешься и гуляешь по городу с глупой улыбкой. Где же то злобно-агрессивное состояние, когда расталкиваешь всех локтями? Нет потребности в злости и она постепенно отпускает (у меня за год прошло).

Ощущение курортного города

Мой муж говорит, что Вроцлав летом похож на город-курорт, например Феодосию. Невысокие дома (в том районе, где мы живем), обилие частых домов в стиле ухоженной австрийской деревни и много зелёных насаждений. Небольшой город, где люди не так сильно обозлены своей жизнью и существенно менее агрессивны. Алкоголики никуда не делись и гопота тоже в наличии, но она менее видна и не такая наглая, что не может не радовать.

Сохранённая старина

Киев, бесспорно, гораздо старше Вроцлава, но никогда этого не скажешь. Старые дома и брусчатка, многочисленные костёлы, Ратуша и рыночная площадь вокруг неё - всё дышит стариной. А ещё я люблю, когда дома невысокие и небо голубое с облаками видно. Приятно гулять по центру, туристов разглядывать и баловать себя сладостями или пивом - по настроению.